1
00:00:00,417 --> 00:00:04,096
(música animada)
2
00:00:23,717 --> 00:00:24,576
(conversa distante em francês)
3
00:00:25,015 --> 00:00:28,672
(falando francês)
4
00:00:38,283 --> 00:00:40,216
- Merci, meu amigo!
5
00:00:40,283 --> 00:00:40,960
(♪♪)
6
00:00:45,383 --> 00:00:46,650
Eu sabia que você estava vindo para cá?
7
00:00:46,717 --> 00:00:47,884
- Era um segredo.
8
00:00:46,718 --> 00:00:47,884
- Oh.
9
00:00:47,950 --> 00:00:49,152
- Tipo esse show.
10
00:00:47,951 --> 00:00:49,152
(zomba)
11
00:00:50,417 --> 00:00:52,250
- Parece que deveria
12
00:00:50,418 --> 00:00:52,250
pegar uma carona para casa.
13
00:00:52,316 --> 00:00:53,248
- Depois do primeiro encore.
14
00:00:52,317 --> 00:00:53,248
-Skyler!
15
00:00:53,917 --> 00:00:57,344
- Vamos! Estou com sorte.
16
00:00:53,918 --> 00:00:57,344
- Claro que você está.
17
00:00:57,483 --> 00:01:01,440
(conversa indistinta)
18
00:01:03,617 --> 00:01:05,383
- Há quanto tempo você
19
00:01:03,618 --> 00:01:05,383
esteve em Le Cinq?
20
00:01:05,450 --> 00:01:05,536
- Cerca de 14 anos.
21
00:01:06,884 --> 00:01:08,884
(vivas, aplausos)
22
00:01:08,950 --> 00:01:09,632
(música animada)
23
00:01:13,850 --> 00:01:17,824
(aplausos)
24
00:01:28,784 --> 00:01:29,350
(aplausos)
25
00:01:29,417 --> 00:01:30,112
♪ Ah, vou te seguir ♪
26
00:01:32,183 --> 00:01:34,208
♪ E tente não olhar para baixo ♪
27
00:01:36,016 --> 00:01:38,304
♪ O que aconteceu comigo? ♪
28
00:01:39,283 --> 00:01:41,850
♪ Eu não consigo aguentar ♪
29
00:01:41,917 --> 00:01:42,400
♪ Salve-me ♪
30
00:01:45,917 --> 00:01:46,496
♪ De todo o barulho ♪
31
00:01:48,550 --> 00:01:50,592
♪ Salve-me ♪
32
00:01:51,850 --> 00:01:53,750
♪ Agora todas as meninas e meninos ♪
33
00:01:53,817 --> 00:01:54,688
♪ Vamos descer ♪
34
00:01:59,650 --> 00:02:00,450
- Ah, ah.
35
00:02:00,517 --> 00:02:02,880
♪ Eles vão descer ♪
36
00:02:07,950 --> 00:02:11,072
♪ Você tem que me salvar ♪
37
00:02:12,250 --> 00:02:15,050
♪ De todo o barulho ♪
38
00:02:15,116 --> 00:02:15,168
♪ Salve-me ♪
39
00:02:19,050 --> 00:02:19,264
A acústica é melhor aqui.
40
00:02:20,483 --> 00:02:23,360
♪ ...vamos descer ♪♪
41
00:02:23,617 --> 00:02:26,784
(vivas, aplausos)
42
00:02:26,850 --> 00:02:27,456
- Sim!
43
00:02:27,784 --> 00:02:29,684
Essa foi a primeira faixa
44
00:02:27,785 --> 00:02:29,684
do nosso novo álbum!
45
00:02:29,750 --> 00:02:30,617
(aplausos)
46
00:02:30,684 --> 00:02:31,552
E, hum...
47
00:02:30,685 --> 00:02:31,552
ah, já voltamos.
48
00:02:35,116 --> 00:02:35,648
(música animada)
49
00:02:39,984 --> 00:02:43,840
(conversa indistinta)
50
00:02:45,750 --> 00:02:47,936
(falando francês)
51
00:02:50,717 --> 00:02:51,817
Você viu Skyler?
52
00:02:51,883 --> 00:02:52,032
(tilintar metálico)
53
00:02:51,885 --> 00:02:52,032
Uh! Onde ela está?
54
00:02:55,883 --> 00:02:56,127
Ei!
55
00:03:02,483 --> 00:03:04,320
- Ei, pai.
56
00:03:04,617 --> 00:03:07,116
Conjunto curto.
57
00:03:07,183 --> 00:03:08,416
(música rock)
58
00:03:13,483 --> 00:03:16,608
- Olá pessoal, estamos
59
00:03:13,484 --> 00:03:16,608
morar com Luca e seu melhor amigo,
60
00:03:16,750 --> 00:03:18,817
também conhecida como Melhor Amiga para Sempre Gabrie,
61
00:03:18,883 --> 00:03:20,704
com mais um vídeo em nosso
62
00:03:18,885 --> 00:03:20,704
Série Não tente isso em casa.
63
00:03:22,282 --> 00:03:24,800
Pronto, Lucas?
64
00:03:22,284 --> 00:03:24,800
- Nasci pronto, Gabe.
65
00:03:26,050 --> 00:03:28,895
- Ação!
66
00:03:29,282 --> 00:03:31,984
-Luca!
67
00:03:29,284 --> 00:03:31,984
Eu sabia que encontraria você aqui!
68
00:03:32,050 --> 00:03:32,992
(Luca): Mãe?
69
00:03:33,784 --> 00:03:36,183
(gritos)
70
00:03:36,250 --> 00:03:37,088
- Legal!
71
00:03:37,250 --> 00:03:39,550
-Luca!
72
00:03:39,617 --> 00:03:41,184
Não, bebê!
73
00:03:41,450 --> 00:03:42,750
Você está bem?
74
00:03:42,817 --> 00:03:44,617
- Minhas costelas!
75
00:03:42,818 --> 00:03:44,617
- O que?
76
00:03:44,684 --> 00:03:45,280
- Assim é melhor.
77
00:03:45,817 --> 00:03:47,617
Por que você é tão sufocante?
78
00:03:47,684 --> 00:03:48,383
(zomba)
79
00:03:48,450 --> 00:03:49,376
(juntos): Uau!
80
00:03:50,450 --> 00:03:52,350
- Eu não sou sufocante!
81
00:03:52,417 --> 00:03:53,472
- Ok, tudo bem.
82
00:03:52,418 --> 00:03:53,472
Mãe helicóptero, então.
83
00:03:53,750 --> 00:03:55,383
- Mãe helicóptero?
84
00:03:53,751 --> 00:03:55,383
- Por que você está aqui?
85
00:03:55,450 --> 00:03:57,016
Se você não apareceu,
86
00:03:55,451 --> 00:03:57,016
Eu teria conseguido aquela façanha.
87
00:03:57,083 --> 00:03:57,568
- Ah, isso é engraçado,
88
00:03:57,084 --> 00:03:57,568
porque eu teria pousado
89
00:03:57,085 --> 00:03:57,568
meu argumento inicial
90
00:03:59,617 --> 00:04:00,717
se Molly não tivesse ligado
91
00:03:59,618 --> 00:04:00,717
para me dizer
92
00:04:00,784 --> 00:04:01,664
você esqueceu de atender
93
00:04:00,785 --> 00:04:01,664
ela e Kai.
94
00:04:02,917 --> 00:04:04,150
- Sim, Lucas!
95
00:04:04,216 --> 00:04:05,760
- Podemos acelerar isso?
96
00:04:07,050 --> 00:04:08,884
- Você estava com seu telefone ligado
97
00:04:07,051 --> 00:04:08,884
no tribunal, mãe?
98
00:04:08,950 --> 00:04:09,817
Não é legal.
99
00:04:09,884 --> 00:04:11,383
- Isso é tudo que você tem a dizer?
100
00:04:11,450 --> 00:04:13,083
- Eu simplesmente esqueci, ok?
101
00:04:11,451 --> 00:04:13,083
- Não!
102
00:04:13,150 --> 00:04:13,952
Você me envergonhou
103
00:04:13,151 --> 00:04:13,952
diante do juiz.
104
00:04:15,050 --> 00:04:17,216
Você abandonou completamente
105
00:04:15,051 --> 00:04:17,216
seus irmãos.
106
00:04:17,283 --> 00:04:18,048
Isso não está 100% certo, Luca!
107
00:04:19,784 --> 00:04:22,144
- Corte! Corte! Ótima coisa, pessoal!
108
00:04:22,383 --> 00:04:24,750
Luca, eliminação clássica, sem notas.
109
00:04:24,817 --> 00:04:26,240
- Casey, amor
110
00:04:24,818 --> 00:04:26,240
a entrada surpresa,
111
00:04:27,283 --> 00:04:30,183
mas podemos conseguir outro
112
00:04:27,284 --> 00:04:30,183
sem gritar?
113
00:04:30,250 --> 00:04:30,336
Uh, eu posso trabalhar com isso.
114
00:04:32,850 --> 00:04:34,432
Isso é um embrulho!
115
00:04:32,851 --> 00:04:34,432
(risos)
116
00:04:35,016 --> 00:04:36,283
Isso vai explodir.
117
00:04:36,350 --> 00:04:38,150
- Não se atreva a postar isso!
118
00:04:38,216 --> 00:04:38,528
(música animada)
119
00:04:51,884 --> 00:04:53,450
(repórter): Ontem à noite,
120
00:04:51,885 --> 00:04:53,450
um show secreto
121
00:04:53,517 --> 00:04:54,912
lançará o novo álbum de Le Cinq
122
00:04:53,517 --> 00:04:54,912
teve um convidado surpresa:
123
00:04:55,483 --> 00:04:57,617
Derek Venturi
124
00:04:55,484 --> 00:04:57,617
Filha de 14 anos.
125
00:04:57,684 --> 00:04:59,008
Para o pai dela,
126
00:04:57,685 --> 00:04:59,008
não é uma surpresa agradável.
127
00:05:00,483 --> 00:05:02,016
- Ah! Ei, pai.
128
00:05:00,484 --> 00:05:02,016
- Oh.
129
00:05:02,083 --> 00:05:03,104
- Ei, eu fiz você
130
00:05:02,084 --> 00:05:03,104
um café da manhã especial.
131
00:05:03,817 --> 00:05:06,116
Sem motivo. Só... porque.
132
00:05:06,183 --> 00:05:07,200
Você já viu isso?
133
00:05:06,184 --> 00:05:07,200
- Hum.
134
00:05:07,550 --> 00:05:10,050
- Pai Rockstar chama a segurança
135
00:05:07,551 --> 00:05:10,050
por conta própria, o filho está na moda!
136
00:05:10,116 --> 00:05:11,296
Ainda mais visualizações do que gato cowboy
137
00:05:10,117 --> 00:05:11,296
andando a cavalo.
138
00:05:12,550 --> 00:05:14,617
Sim, meu publicitário não é
139
00:05:12,551 --> 00:05:14,617
tão animado,
140
00:05:14,684 --> 00:05:15,392
mas Chloé está fazendo
141
00:05:14,685 --> 00:05:15,392
controle de danos.
142
00:05:16,984 --> 00:05:19,488
Todos cometemos erros.
143
00:05:16,985 --> 00:05:19,488
E por "nós", quero dizer eu.
144
00:05:20,016 --> 00:05:22,250
- Céu--
145
00:05:20,017 --> 00:05:22,250
- Calma, papai pai.
146
00:05:22,315 --> 00:05:23,584
Já liguei, assumi a culpa.
147
00:05:23,984 --> 00:05:25,315
Mamãe estava muito distraída
148
00:05:23,985 --> 00:05:25,315
pelo novo bebê
149
00:05:25,383 --> 00:05:26,984
ficar bravo com qualquer um de nós.
150
00:05:27,050 --> 00:05:27,680
Acontece que tenho uma meia-irmã
151
00:05:27,051 --> 00:05:27,680
é totalmente útil.
152
00:05:30,250 --> 00:05:31,684
- Você escapou no meio
153
00:05:30,251 --> 00:05:31,684
da noite
154
00:05:31,750 --> 00:05:31,776
em Paris em uma scooter!
155
00:05:31,751 --> 00:05:31,776
Você poderia ter se machucado.
156
00:05:34,850 --> 00:05:35,872
- Você não me contou sobre
157
00:05:34,851 --> 00:05:35,872
seu show secreto! Eu estava machucado.
158
00:05:37,884 --> 00:05:39,968
- Eu não te contei porque
159
00:05:37,885 --> 00:05:39,968
você gostaria de ir.
160
00:05:40,283 --> 00:05:43,517
Eu provavelmente teria dito sim
161
00:05:40,284 --> 00:05:43,517
e definitivamente era tarde demais.
162
00:05:43,583 --> 00:05:44,064
Não podemos simplesmente seguir em frente.
163
00:05:45,350 --> 00:05:46,984
Tem que haver...
164
00:05:47,050 --> 00:05:48,160
(suspira)
165
00:05:47,051 --> 00:05:48,160
...consequências.
166
00:05:49,850 --> 00:05:52,255
- Eu literalmente nunca ouvi
167
00:05:49,851 --> 00:05:52,255
você disse isso antes.
168
00:05:53,517 --> 00:05:56,351
- Eu sei!
169
00:05:53,517 --> 00:05:56,351
- Peço desculpas, vamos comer.
170
00:05:56,517 --> 00:06:00,448
Ok, que tal não Bruxelas
171
00:05:56,517 --> 00:06:00,448
brota por um ano?
172
00:06:01,517 --> 00:06:03,850
(suspira)
173
00:06:01,517 --> 00:06:03,850
- Eu não posso fazer isso.
174
00:06:03,916 --> 00:06:04,544
Você adora couve de Bruxelas!
175
00:06:03,918 --> 00:06:04,544
- Eu sei.
176
00:06:05,950 --> 00:06:08,640
Eu quis dizer que não vou forçar você
177
00:06:05,951 --> 00:06:08,640
comê-los por um ano.
178
00:06:11,784 --> 00:06:12,450
Multar.
179
00:06:12,517 --> 00:06:12,736
Se você está tentando
180
00:06:12,517 --> 00:06:12,736
ser aquele pai,
181
00:06:14,583 --> 00:06:16,717
Ouvi dizer que existe uma coisa
182
00:06:14,584 --> 00:06:16,717
chamado de tempo limite.
183
00:06:16,784 --> 00:06:16,832
- Na verdade, eu estava pensando
184
00:06:16,785 --> 00:06:16,832
mais um intervalo em família.
185
00:06:22,817 --> 00:06:24,517
Seus avós estão planejando
186
00:06:22,818 --> 00:06:24,517
esta inauguração
187
00:06:24,583 --> 00:06:25,024
barra de festa de aniversário
188
00:06:24,584 --> 00:06:25,024
em sua nova casa
189
00:06:26,517 --> 00:06:29,120
no país neste fim de semana,
190
00:06:26,517 --> 00:06:29,120
então...
191
00:06:29,617 --> 00:06:31,550
...vamos surpreendê-los.
192
00:06:31,617 --> 00:06:33,216
- Mas temos passes para os bastidores
193
00:06:31,618 --> 00:06:33,216
para Primavera Sound em Barcelona
194
00:06:34,350 --> 00:06:35,984
neste fim de semana, lembra?
195
00:06:36,050 --> 00:06:37,016
- Vendi-os.
196
00:06:37,083 --> 00:06:37,312
Agora vamos
197
00:06:37,084 --> 00:06:37,312
para uma jam familiar no Canadá.
198
00:06:39,416 --> 00:06:41,408
- Vendeu-os?
199
00:06:39,418 --> 00:06:41,408
Você tomou uma decisão unilateral?
200
00:06:43,684 --> 00:06:45,504
- Sozinho!
201
00:06:43,685 --> 00:06:45,504
Depois que conversei com sua mãe.
202
00:06:46,583 --> 00:06:47,984
O avião parte em quatro horas.
203
00:06:48,050 --> 00:06:49,383
É melhor você fazer as malas.
204
00:06:49,450 --> 00:06:49,600
- Isso é ultrajante!
205
00:06:53,950 --> 00:06:56,483
Eu não posso acreditar nisso!
206
00:06:56,550 --> 00:06:57,791
Totalmente injustiça!
207
00:06:56,551 --> 00:06:57,791
Uma reação totalmente exagerada!
208
00:07:00,817 --> 00:07:01,888
- Sky, você vai fazer as malas
209
00:07:00,818 --> 00:07:01,888
para mim também, certo?
210
00:07:03,350 --> 00:07:05,050
- Inacreditável!
211
00:07:03,351 --> 00:07:05,050
(porta bate)
212
00:07:05,116 --> 00:07:05,984
(música animada)
213
00:07:15,917 --> 00:07:18,272
- Meritíssimo, não posso lhe dizer
214
00:07:15,918 --> 00:07:18,272
como estou arrependido
215
00:07:18,417 --> 00:07:20,450
sobre acabar no meio
216
00:07:18,418 --> 00:07:20,450
do discurso de abertura ontem,
217
00:07:20,517 --> 00:07:21,984
mas meu filho de 14 anos deveria
218
00:07:22,050 --> 00:07:22,368
para pegar meu filho de 8 anos
219
00:07:22,051 --> 00:07:22,368
e 7 anos da escola,
220
00:07:24,417 --> 00:07:26,464
mas ele foi detido
221
00:07:24,418 --> 00:07:26,464
filmando uma manobra imprudente de bicicleta.
222
00:07:27,250 --> 00:07:29,183
- "A mãe do helicóptero gira"?
223
00:07:29,250 --> 00:07:30,483
- Eles postaram isso?
224
00:07:30,550 --> 00:07:30,560
- Seu advogado adversário tentou
225
00:07:30,551 --> 00:07:30,560
para colocá-lo em evidência.
226
00:07:33,383 --> 00:07:34,350
- Culpado.
227
00:07:34,417 --> 00:07:34,656
- Não, querido.
228
00:07:36,583 --> 00:07:37,917
Você está bem?
229
00:07:37,984 --> 00:07:38,752
(risada nervosa)
230
00:07:39,316 --> 00:07:42,116
Meritíssimo, esse tipo
231
00:07:39,317 --> 00:07:42,116
coisa nunca acontece.
232
00:07:42,183 --> 00:07:42,848
É só que meu marido está fora
233
00:07:42,184 --> 00:07:42,848
jogando hóquei no exterior,
234
00:07:45,383 --> 00:07:46,850
mesmo que ele tenha prometido
235
00:07:45,384 --> 00:07:46,850
se aposentar
236
00:07:46,917 --> 00:07:46,944
antes das crianças serem adolescentes,
237
00:07:48,450 --> 00:07:50,483
mas o homem não vai parar
238
00:07:48,451 --> 00:07:50,483
pontuação e...
239
00:07:50,550 --> 00:07:51,040
e ele nos implorou para irmos com ele
240
00:07:50,551 --> 00:07:51,040
e ele é um ótimo pai
241
00:07:53,283 --> 00:07:54,517
e ele simplesmente adora as crianças,
242
00:07:54,583 --> 00:07:55,136
mas não posso tirá-los
243
00:07:54,584 --> 00:07:55,136
da escola nesta idade e...
244
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
e geralmente eu... eu consigo lidar
245
00:07:56,584 --> 00:07:59,083
tudo sozinho,
246
00:07:59,150 --> 00:07:59,232
mas quando você tem um filho de 14 anos
247
00:07:59,151 --> 00:07:59,232
que tem a intenção de agir
248
00:08:02,483 --> 00:08:03,328
em vez de ajudar...
249
00:08:02,484 --> 00:08:03,328
- Já chega, conselheiro!
250
00:08:07,483 --> 00:08:11,520
Também tenho um filho adolescente;
251
00:08:07,484 --> 00:08:11,520
pode ser difícil.
252
00:08:12,517 --> 00:08:14,917
Mas você decepcionou seu cliente.
253
00:08:14,984 --> 00:08:15,616
Você tem até segunda-feira
254
00:08:14,985 --> 00:08:15,616
para agir em conjunto.
255
00:08:17,417 --> 00:08:19,712
- Espere! O que?
256
00:08:21,183 --> 00:08:23,617
- Obrigado, Meritíssimo.
257
00:08:23,684 --> 00:08:23,808
Algum conselho sobre como lidar
258
00:08:23,685 --> 00:08:23,808
com um adolescente descontrolado?
259
00:08:26,150 --> 00:08:27,483
- Não.
260
00:08:27,550 --> 00:08:27,904
Você resolve esse caso, deixe-me saber.
261
00:08:31,483 --> 00:08:32,000
(música animada)
262
00:08:47,083 --> 00:08:48,384
(música pop no rádio)
263
00:08:52,350 --> 00:08:52,480
(GPS): Onde você iria
264
00:08:52,351 --> 00:08:52,480
gostaria de ir?
265
00:08:53,617 --> 00:08:55,016
- Barcelona!
266
00:08:53,618 --> 00:08:55,016
- Desculpe.
267
00:08:55,083 --> 00:08:56,576
Seu destino
268
00:08:55,083 --> 00:08:56,576
fica a 6.403 quilômetros de distância.
269
00:08:58,717 --> 00:09:00,672
- Ok, então vamos
270
00:08:58,718 --> 00:09:00,672
para Elliot Creek, Ontário.
271
00:09:01,350 --> 00:09:02,417
- Você acertou!
272
00:09:02,482 --> 00:09:03,950
- Ainda não consigo acreditar
273
00:09:02,484 --> 00:09:03,950
meu castigo
274
00:09:04,016 --> 00:09:04,768
está visitando meus avós!
275
00:09:04,017 --> 00:09:04,768
- Eu sei!
276
00:09:06,583 --> 00:09:08,864
Muito leve, mas era
277
00:09:06,583 --> 00:09:08,864
uma primeira infração.
278
00:09:09,850 --> 00:09:11,750
Vamos! Seus primos
279
00:09:09,851 --> 00:09:11,750
estará lá.
280
00:09:11,817 --> 00:09:12,960
Você e Luca se divertiram muito
281
00:09:11,818 --> 00:09:12,960
última vez que você saiu.
282
00:09:13,950 --> 00:09:15,150
- Você quer dizer quando eu tinha oito anos
283
00:09:15,216 --> 00:09:16,984
e ele colocou lodo verde
284
00:09:15,217 --> 00:09:16,984
no meu cabelo?
285
00:09:17,050 --> 00:09:17,056
Ou quando eu tinha dez anos
286
00:09:18,750 --> 00:09:21,152
e ele colocou 20 almofadas de grito
287
00:09:18,751 --> 00:09:21,152
debaixo do meu colchão?
288
00:09:21,884 --> 00:09:25,248
- Huh, ele está mais velho agora.
289
00:09:25,583 --> 00:09:27,083
- Perigo relatado antecipadamente.
290
00:09:27,150 --> 00:09:28,917
- Eu sinto você.
291
00:09:28,984 --> 00:09:29,344
(♪♪)
292
00:09:41,482 --> 00:09:41,631
- Uau! Este lugar
293
00:09:41,484 --> 00:09:41,631
é realmente muito melhor
294
00:09:44,016 --> 00:09:45,727
do que as mil fotos que papai enviou.
295
00:09:50,283 --> 00:09:51,383
Huh.
296
00:09:51,450 --> 00:09:53,920
O que você achou, Céu?
297
00:09:54,417 --> 00:09:55,684
(campainha toca)
298
00:09:55,750 --> 00:09:58,016
Sim, bem, talvez eu devesse
299
00:09:55,751 --> 00:09:58,016
liguei primeiro.
300
00:09:58,650 --> 00:10:00,116
- Ou talvez você devesse ter
301
00:09:58,651 --> 00:10:00,116
virou seu telefone
302
00:10:00,183 --> 00:10:02,112
fora do modo avião
303
00:10:00,184 --> 00:10:02,112
e leia o texto do vovô!
304
00:10:03,016 --> 00:10:04,250
- "Bem, já que ninguém
305
00:10:03,017 --> 00:10:04,250
poderia cometer
306
00:10:04,316 --> 00:10:06,208
para o aniversário de inauguração,
307
00:10:04,317 --> 00:10:06,208
Nora me arrastou
308
00:10:06,316 --> 00:10:09,116
para o primo Eddie
309
00:10:06,317 --> 00:10:09,116
60º aniversário em..."
310
00:10:09,183 --> 00:10:10,304
Eca. Nova Jersey.
311
00:10:10,750 --> 00:10:13,717
"
312
00:10:10,751 --> 00:10:13,717
emoji, emoji chorando, j.k.
313
00:10:13,784 --> 00:10:14,400
Tenho certeza que será divertido.
314
00:10:13,785 --> 00:10:14,400
Não."
315
00:10:15,650 --> 00:10:17,250
- Seriamente?!
316
00:10:15,651 --> 00:10:17,250
- Eu sei.
317
00:10:17,316 --> 00:10:18,496
É como uma brincadeira. e
318
00:10:17,317 --> 00:10:18,496
uma piada de 'não' ao mesmo tempo.
319
00:10:20,083 --> 00:10:21,750
- Vovó e vovô não são
320
00:10:20,083 --> 00:10:21,750
mesmo no país?
321
00:10:21,817 --> 00:10:22,592
- Está tudo bem!
322
00:10:21,818 --> 00:10:22,592
Vamos sair em Toronto.
323
00:10:23,617 --> 00:10:26,688
- Você faz isso.
324
00:10:23,618 --> 00:10:26,688
Estou indo para casa!
325
00:10:27,283 --> 00:10:28,383
- Ah, estamos realmente nos abraçando
326
00:10:28,450 --> 00:10:30,784
aquela coisa toda de bater a porta,
327
00:10:28,451 --> 00:10:30,784
hein?
328
00:10:31,216 --> 00:10:34,880
Não, tudo bem.
329
00:10:31,217 --> 00:10:34,880
Muito legal.
330
00:10:35,183 --> 00:10:38,976
(♪♪)
331
00:10:41,617 --> 00:10:42,684
(Molly): Pare com isso! Ai!
332
00:10:42,750 --> 00:10:43,072
Sério, Kai, se você não
333
00:10:42,751 --> 00:10:43,072
pare de chutar meu assento,
334
00:10:46,016 --> 00:10:47,150
Eu vou chutar sua bunda.
335
00:10:47,216 --> 00:10:50,917
(Kai): Eu não estou chutando.
336
00:10:47,217 --> 00:10:50,917
Estou me alongando.
337
00:10:50,984 --> 00:10:51,264
Mãe, Molly me bateu!
338
00:10:52,517 --> 00:10:53,650
- Ele começou!
339
00:10:53,717 --> 00:10:55,150
- Parem com isso, vocês dois!
340
00:10:55,216 --> 00:10:55,360
(música metálica)
341
00:10:55,217 --> 00:10:55,360
Ah!
342
00:10:56,617 --> 00:10:58,550
Eles tocam essa música
343
00:10:56,618 --> 00:10:58,550
na minha aula de heavy metal.
344
00:10:58,617 --> 00:10:59,456
- Oh! Kai, pare!
345
00:10:58,618 --> 00:10:59,456
(a música para)
346
00:11:00,150 --> 00:11:02,016
- Mãe, eu deveria ir
347
00:11:00,151 --> 00:11:02,016
para uma festa esta noite com Gabe.
348
00:11:02,083 --> 00:11:03,552
- Bem, que pena!
349
00:11:02,083 --> 00:11:03,552
Seus avós estão chateados
350
00:11:03,984 --> 00:11:06,183
que ninguém poderia vir
351
00:11:03,985 --> 00:11:06,183
para a festa de aniversário de inauguração
352
00:11:06,250 --> 00:11:07,648
então vocês três
353
00:11:06,251 --> 00:11:07,648
vão animá-los.
354
00:11:09,550 --> 00:11:10,850
(Molly e Kai): Sim!
355
00:11:09,551 --> 00:11:10,850
- Vocês três?
356
00:11:10,917 --> 00:11:11,744
Espere, isso é um despejo e corra?
357
00:11:10,918 --> 00:11:11,744
Você não vai ficar?
358
00:11:12,650 --> 00:11:14,316
- Eu preciso me atualizar
359
00:11:12,651 --> 00:11:14,316
no trabalho em casa.
360
00:11:14,383 --> 00:11:15,840
E você precisa se lembrar disso
361
00:11:14,384 --> 00:11:15,840
você faz parte de uma família, Luca.
362
00:11:17,350 --> 00:11:18,283
(suspira)
363
00:11:18,350 --> 00:11:19,817
Fique de olho no Kai por mim, ok?
364
00:11:19,884 --> 00:11:19,936
Quando ele sair da cidade,
365
00:11:19,885 --> 00:11:19,936
ele é como um cachorrinho à solta.
366
00:11:22,183 --> 00:11:23,817
(latindo)
367
00:11:22,184 --> 00:11:23,817
- Mãe!
368
00:11:23,884 --> 00:11:24,032
Kai está pegando a tampa
369
00:11:23,885 --> 00:11:24,032
fora de seu copo com canudinho.
370
00:11:26,617 --> 00:11:28,128
- Não preciso usar
371
00:11:26,618 --> 00:11:28,128
meu copo com canudinho se eu não quiser.
372
00:11:29,316 --> 00:11:32,224
- Quem diz?
373
00:11:29,317 --> 00:11:32,224
-Luca!
374
00:11:32,550 --> 00:11:33,450
(derramamento de líquido)
375
00:11:33,517 --> 00:11:35,784
- Kai! Você derramou tudo em cima de mim!
376
00:11:35,850 --> 00:11:36,320
(suspira)
377
00:11:35,851 --> 00:11:36,320
- Não consigo olhar.
378
00:11:37,617 --> 00:11:38,650
- Estou totalmente encharcado!
379
00:11:38,717 --> 00:11:40,416
(a música metal recomeça)
380
00:11:43,383 --> 00:11:44,511
- Mãe, preciso de mais suco!
381
00:11:51,050 --> 00:11:52,703
- Bem, pessoal, aqui estamos!
382
00:11:57,884 --> 00:12:00,250
Hum. Bem, eles provavelmente
383
00:11:57,885 --> 00:12:00,250
acabei de ir para a cidade.
384
00:12:00,316 --> 00:12:00,896
- Ou Newark, Nova Jersey.
385
00:12:00,317 --> 00:12:00,896
- O que?
386
00:12:03,417 --> 00:12:04,992
Eles foram para a casa do tio Eddie
387
00:12:03,418 --> 00:12:04,992
festa de aniversário?
388
00:12:06,250 --> 00:12:08,383
Jorge disse:
389
00:12:06,251 --> 00:12:08,383
"Por cima do meu cadáver."
390
00:12:08,450 --> 00:12:09,088
- Bem, do vovô
391
00:12:08,451 --> 00:12:09,088
muito vivo.
392
00:12:10,183 --> 00:12:11,650
Ele postou uma foto
393
00:12:10,184 --> 00:12:11,650
de onde ele está hospedado.
394
00:12:11,717 --> 00:12:13,184
Muito vômito
395
00:12:11,718 --> 00:12:13,184
e emojis chorando?
396
00:12:15,016 --> 00:12:17,280
Acho que temos que ir para casa.
397
00:12:15,017 --> 00:12:17,280
- Droga!
398
00:12:17,350 --> 00:12:18,850
(buzina)
399
00:12:24,116 --> 00:12:25,472
- Olhe para você!
400
00:12:25,617 --> 00:12:29,450
- Esse é Derek Venturi,
401
00:12:25,618 --> 00:12:29,450
a estrela do rock?
402
00:12:29,517 --> 00:12:29,568
O que você está fazendo em casa?
403
00:12:30,817 --> 00:12:32,316
Oh, seu ônibus de turismo
404
00:12:30,818 --> 00:12:32,316
pegar o caminho errado?
405
00:12:32,383 --> 00:12:33,664
- Ok, abrace primeiro,
406
00:12:32,384 --> 00:12:33,664
viagem de culpa mais tarde.
407
00:12:34,250 --> 00:12:36,050
- Tio Derek!
408
00:12:34,251 --> 00:12:36,050
- Ah, oh!
409
00:12:36,116 --> 00:12:37,760
Ei, ei, seus fedorentos!
410
00:12:38,150 --> 00:12:40,050
Sim, nós íamos surpreender
411
00:12:38,151 --> 00:12:40,050
Papai e Nora,
412
00:12:40,116 --> 00:12:41,850
mas acho que a surpresa
413
00:12:40,117 --> 00:12:41,850
é por nossa conta.
414
00:12:41,917 --> 00:12:44,083
Agora, felizmente, Skyler precisava
415
00:12:41,918 --> 00:12:44,083
voltar e fazer xixi,
416
00:12:44,150 --> 00:12:45,952
então não sentimos falta de vocês!
417
00:12:44,151 --> 00:12:45,952
- Yay!
418
00:12:46,350 --> 00:12:47,917
- Pai, foi você.
419
00:12:47,984 --> 00:12:49,684
- Ah, você sabe que eu entro no palco
420
00:12:47,985 --> 00:12:49,684
susto na beira da estrada.
421
00:12:49,750 --> 00:12:50,048
- Ah, Skyler! Olhe para você!
422
00:12:52,850 --> 00:12:54,144
Ei, como você conseguiu
423
00:12:52,851 --> 00:12:54,144
seu pai virá?
424
00:12:54,316 --> 00:12:55,517
- Na verdade foi ideia dele.
425
00:12:55,583 --> 00:12:58,083
- Olá Skyler! eu totalmente
426
00:12:55,583 --> 00:12:58,083
adorei suas botas!
427
00:12:58,150 --> 00:12:58,240
- Obrigado! eu os peguei
428
00:12:58,151 --> 00:12:58,240
em Copenhaga.
429
00:12:59,950 --> 00:13:01,984
- Adoro aquela loja!
430
00:13:02,050 --> 00:13:02,336
-Luca! Traga-o para dentro.
431
00:13:03,350 --> 00:13:05,684
E uau! Sanduíche Kai.
432
00:13:05,750 --> 00:13:06,432
Seu, uh, primo realmente esteve
433
00:13:05,751 --> 00:13:06,432
ansioso para ver você.
434
00:13:08,016 --> 00:13:09,583
- Pai!
435
00:13:09,650 --> 00:13:10,528
- O que?
436
00:13:11,350 --> 00:13:14,624
- Ei.
437
00:13:11,351 --> 00:13:14,624
- Ei.
438
00:13:15,984 --> 00:13:18,150
- Tio Derek iria
439
00:13:15,985 --> 00:13:18,150
Despejar você aqui também, Skyler?
440
00:13:18,216 --> 00:13:18,720
(risos)
441
00:13:18,217 --> 00:13:18,720
- Ele está... ele está brincando.
442
00:13:21,750 --> 00:13:22,816
Sem dumping.
443
00:13:22,950 --> 00:13:24,583
Eu só... eu tenho muito trabalho
444
00:13:22,951 --> 00:13:24,583
fazer,
445
00:13:24,650 --> 00:13:26,912
então, hum, você sabe, eu...
446
00:13:24,651 --> 00:13:26,912
Eu posso fazer isso totalmente aqui.
447
00:13:27,482 --> 00:13:29,183
- Ótimo.
448
00:13:27,484 --> 00:13:29,183
Então está resolvido.
449
00:13:29,250 --> 00:13:31,008
Uh, alguém sabe
450
00:13:29,251 --> 00:13:31,008
onde está a chave reserva?
451
00:13:31,417 --> 00:13:34,050
- Eu faço!
452
00:13:34,116 --> 00:13:35,104
Ta sim!
453
00:13:35,183 --> 00:13:36,650
- Isso é uma pedra.
454
00:13:36,717 --> 00:13:39,200
- Ta da!
455
00:13:36,718 --> 00:13:39,200
- Ah! Jogue aqui.
456
00:13:40,116 --> 00:13:41,283
(abertura da porta)
457
00:13:41,350 --> 00:13:43,296
Doce! Agora este lugar virou
458
00:13:41,351 --> 00:13:43,296
muito legal.
459
00:13:45,617 --> 00:13:47,392
- Sim! A última vez que estivemos aqui
460
00:13:45,618 --> 00:13:47,392
eles estavam em reforma, caramba.
461
00:13:49,183 --> 00:13:51,488
- Sim.
462
00:13:49,184 --> 00:13:51,488
Foi um verdadeiro show de neve.
463
00:13:52,083 --> 00:13:54,050
- Venha de novo?
464
00:13:52,083 --> 00:13:54,050
- Mamãe e papai não
465
00:13:52,085 --> 00:13:54,050
vamos jurar,
466
00:13:54,116 --> 00:13:55,583
então inventamos palavras
467
00:13:54,117 --> 00:13:55,583
isso soa mal.
468
00:13:56,316 --> 00:13:58,583
Luca diz que é uma besteira total.
469
00:13:58,650 --> 00:13:59,679
- Porque é.
470
00:13:59,750 --> 00:14:01,583
- Ei! Vocês dois.
471
00:14:01,650 --> 00:14:02,717
Este é um momento para a família.
472
00:14:02,784 --> 00:14:03,776
Fora de seus telefones
473
00:14:02,785 --> 00:14:03,776
ou vou confiscá-los!
474
00:14:04,684 --> 00:14:05,850
Ou pelo menos de Luca.
475
00:14:05,917 --> 00:14:07,617
Derek pode fazer o seu próprio
476
00:14:05,918 --> 00:14:07,617
decisões parentais.
477
00:14:07,684 --> 00:14:07,872
Eu não estou julgando.
478
00:14:07,684 --> 00:14:07,872
- Ah.
479
00:14:09,650 --> 00:14:11,968
- Luca, por que você não mostra
480
00:14:09,651 --> 00:14:11,968
Skyler pela propriedade?
481
00:14:12,083 --> 00:14:13,517
- Mãe. Não.
482
00:14:12,083 --> 00:14:13,517
- Ah, vamos!
483
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
Aposto que ela adoraria!
484
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
Certo, Skyler?
485
00:14:15,650 --> 00:14:16,064
- Claro.
486
00:14:15,651 --> 00:14:16,064
- Ótimo! Vá embora.
487
00:14:18,083 --> 00:14:20,160
- Ah, tudo bem.
488
00:14:21,216 --> 00:14:22,216
(suspira)
489
00:14:21,217 --> 00:14:22,216
Então, aqui,
490
00:14:22,283 --> 00:14:23,383
nós temos a cozinha.
491
00:14:23,450 --> 00:14:24,256
É aqui que
492
00:14:23,451 --> 00:14:24,256
toda a comida é feita.
493
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
Sim, nós até temos
494
00:14:25,084 --> 00:14:26,083
algumas cadeiras aqui.
495
00:14:26,150 --> 00:14:27,850
Você deveria sentar neles.
496
00:14:26,151 --> 00:14:27,850
- Ah, você tem isso?
497
00:14:27,917 --> 00:14:28,352
- Depois há a porta dos fundos.
498
00:14:29,250 --> 00:14:30,116
Veja isso, assista isso:
499
00:14:30,183 --> 00:14:32,448
ele abre...
500
00:14:30,184 --> 00:14:32,448
e fecha.
501
00:14:33,517 --> 00:14:36,150
- Me chame de feliz!
502
00:14:36,216 --> 00:14:36,544
(risos)
503
00:14:36,817 --> 00:14:37,784
-Luca!
504
00:14:36,818 --> 00:14:37,784
- 'tudo bem, mãe!
505
00:14:37,850 --> 00:14:39,350
E lá fora temos grama.
506
00:14:39,417 --> 00:14:40,640
(porta se fecha, suspiros)
507
00:14:40,817 --> 00:14:42,717
- Então, uh, Skyler pode compartilhar
508
00:14:40,818 --> 00:14:42,717
um quarto com Molly.
509
00:14:42,784 --> 00:14:44,736
Luca pode apenas dormir
510
00:14:42,785 --> 00:14:44,736
no sofá do escritório.
511
00:14:45,016 --> 00:14:46,417
Você pode dividir um quarto com Kai
512
00:14:46,483 --> 00:14:48,817
e eu vou levar
513
00:14:46,484 --> 00:14:48,817
Quarto da mamãe e do George.
514
00:14:48,884 --> 00:14:51,817
- Mas eu acabei de chegar
515
00:14:48,885 --> 00:14:51,817
vindo da França!
516
00:14:48,886 --> 00:14:51,817
- Bem, eu liguei primeiro.
517
00:14:51,884 --> 00:14:52,928
- Isso é besteira
518
00:14:51,885 --> 00:14:52,928
e cheguei aqui primeiro, ok?
519
00:14:54,083 --> 00:14:55,250
Estou totalmente com jet lag.
520
00:14:55,316 --> 00:14:57,024
- Bem, eu tenho muito
521
00:14:55,317 --> 00:14:57,024
de trabalho para fazer!
522
00:14:57,684 --> 00:14:59,216
- Uh, você dorme no escritório!
523
00:14:59,283 --> 00:15:01,120
- Não!
524
00:15:01,717 --> 00:15:05,050
(música lúdica)
525
00:15:05,116 --> 00:15:05,216
Não se atreva, Derek!
526
00:15:06,717 --> 00:15:08,583
Ei! Volte aqui!
527
00:15:06,718 --> 00:15:08,583
- Ho, ho, esta cama é confortável.
528
00:15:08,650 --> 00:15:09,312
- Derek, não pule na minha cama!
529
00:15:08,651 --> 00:15:09,312
- Tio Derek é muito imaturo.
530
00:15:11,684 --> 00:15:13,408
- Eu sei. Eu amo isso!
531
00:15:15,583 --> 00:15:16,483
(buzina)
532
00:15:16,550 --> 00:15:17,504
(música de batida suave)
533
00:15:20,684 --> 00:15:21,600
- Vamos, Nora!
534
00:15:22,016 --> 00:15:24,417
Derek e Skyler voaram
535
00:15:22,017 --> 00:15:24,417
desde Paris!
536
00:15:24,483 --> 00:15:25,696
- E nós voamos
537
00:15:24,484 --> 00:15:25,696
todo o caminho até Newark.
538
00:15:27,483 --> 00:15:28,316
(suspira)
539
00:15:27,484 --> 00:15:28,316
George, não sabíamos
540
00:15:28,383 --> 00:15:29,792
eles estavam vindo
541
00:15:28,384 --> 00:15:29,792
até 20 minutos atrás!
542
00:15:30,216 --> 00:15:32,016
- Bem, agora sabemos,
543
00:15:30,217 --> 00:15:32,016
então vamos sair daqui
544
00:15:32,083 --> 00:15:33,888
antes que alguém nos veja!
545
00:15:32,084 --> 00:15:33,888
- Oh! Prima Nora?!
546
00:15:34,684 --> 00:15:35,850
Ó meu Deus.
547
00:15:34,685 --> 00:15:35,850
(risos)
548
00:15:35,917 --> 00:15:37,316
Já se passou um minuto!
549
00:15:37,383 --> 00:15:37,984
- Vários minutos, Millie.
550
00:15:37,384 --> 00:15:37,984
- Sim.
551
00:15:39,583 --> 00:15:41,483
Ah, você ainda está com George.
552
00:15:41,550 --> 00:15:42,080
- Olá, Millie.
553
00:15:41,551 --> 00:15:42,080
- Achei que você teria
554
00:15:41,552 --> 00:15:42,080
estraguei tudo
555
00:15:43,083 --> 00:15:44,684
agora, Jorge.
556
00:15:43,084 --> 00:15:44,684
(risos)
557
00:15:44,750 --> 00:15:46,176
- Ah, ele tem bastante, mas, uh, ele
558
00:15:44,751 --> 00:15:46,176
tem um cabelo bonito,
559
00:15:48,083 --> 00:15:50,216
então eu o mantenho por perto.
560
00:15:48,084 --> 00:15:50,216
- Oh! Tudo bem.
561
00:15:50,283 --> 00:15:52,216
Aqui está o seu itinerário.
562
00:15:50,284 --> 00:15:52,216
Estas são suas camisetas.
563
00:15:52,283 --> 00:15:54,350
Memórias vão naquele pote
564
00:15:52,284 --> 00:15:54,350
bem ali
565
00:15:54,417 --> 00:15:56,483
e presentes na mesa
566
00:15:54,418 --> 00:15:56,483
bem atrás de mim.
567
00:15:56,550 --> 00:15:57,984
A tabela de assentos do banquete é
568
00:15:56,551 --> 00:15:57,984
bem ali,
569
00:15:58,050 --> 00:15:58,464
mas como você apenas confirmou presença
570
00:15:58,051 --> 00:15:58,464
ontem,
571
00:16:00,817 --> 00:16:02,560
Eu tive que apertar George
572
00:16:00,818 --> 00:16:02,560
na mesa das crianças.
573
00:16:04,884 --> 00:16:06,617
- Ah! Vamos, Jorge.
574
00:16:06,684 --> 00:16:09,917
Suas piadas vão matá-lo
575
00:16:06,685 --> 00:16:09,917
com esse público!
576
00:16:09,984 --> 00:16:10,752
- Esse é o seu presente?
577
00:16:09,985 --> 00:16:10,752
- Oh! É sim.
578
00:16:12,083 --> 00:16:14,848
- Basta colocá-lo lá atrás
579
00:16:12,084 --> 00:16:14,848
com os presentes maiores.
580
00:16:15,650 --> 00:16:17,216
Faça login, por favor.
581
00:16:17,283 --> 00:16:18,917
Você sabe que é engraçado.
582
00:16:17,284 --> 00:16:18,917
A última vez que vi George,
583
00:16:18,984 --> 00:16:21,083
Eu acho que ele estava vestindo
584
00:16:18,985 --> 00:16:21,083
aquela jaqueta.
585
00:16:21,150 --> 00:16:23,040
- Sim! E ele ainda parece ótimo
586
00:16:21,151 --> 00:16:23,040
nele depois de todos esses anos.
587
00:16:24,817 --> 00:16:27,136
- Ele sabe?
588
00:16:24,818 --> 00:16:27,136
- Eu adoro essas calças cor de pêssego.
589
00:16:27,750 --> 00:16:29,216
- Obrigado. Obrigado.
590
00:16:27,751 --> 00:16:29,216
- Oh meu Deus.
591
00:16:29,283 --> 00:16:30,216
- Foi dois por um.
592
00:16:30,283 --> 00:16:31,232
Mas você não quer ouvir
593
00:16:30,284 --> 00:16:31,232
sobre isso!
594
00:16:31,517 --> 00:16:33,784
É uma festa de aniversário.
595
00:16:31,518 --> 00:16:33,784
Vá embora.
596
00:16:33,850 --> 00:16:35,328
Divirta-se.
597
00:16:33,851 --> 00:16:35,328
- Eu...
598
00:16:35,450 --> 00:16:37,016
- Sim. Dessa forma.
599
00:16:35,451 --> 00:16:37,016
É exatamente assim.
600
00:16:37,083 --> 00:16:39,424
- OK.
601
00:16:37,084 --> 00:16:39,424
- Tchau. Ah, sim.
602
00:16:39,650 --> 00:16:43,520
- Ele realmente tem
603
00:16:39,651 --> 00:16:43,520
ótimo cabelo.
604
00:16:44,383 --> 00:16:47,016
- Então, ali temos uma árvore
605
00:16:44,384 --> 00:16:47,016
e temos até uma colina.
606
00:16:47,083 --> 00:16:47,616
- E isso é um campo?
607
00:16:49,050 --> 00:16:50,617
- Sim. Bons olhos.
608
00:16:50,684 --> 00:16:51,712
(telefone tocando)
609
00:16:52,316 --> 00:16:54,950
Só um segundo.
610
00:16:55,016 --> 00:16:55,808
- Cara! Eu pensei
611
00:16:55,017 --> 00:16:55,808
você estava voltando para casa!
612
00:16:56,583 --> 00:16:58,450
- Não posso. Eu tenho que ficar.
613
00:16:56,584 --> 00:16:58,450
Tempo para a família.
614
00:16:58,517 --> 00:16:59,784
Meu primo e meu tio acabaram.
615
00:16:59,850 --> 00:16:59,904
- Aquele de Paris?
616
00:16:59,851 --> 00:16:59,904
- Sim.
617
00:17:02,617 --> 00:17:04,000
- Deixe-me dizer oi!
618
00:17:04,717 --> 00:17:07,183
-Skyler, este é Gabriel.
619
00:17:07,250 --> 00:17:08,096
- Ah, sim, sim.
620
00:17:09,150 --> 00:17:10,950
- Ah. Você fala francês?
621
00:17:11,016 --> 00:17:12,192
- Não, mas eu poderia aprender.
622
00:17:12,383 --> 00:17:13,750
- Mais tarde, Gabe.
623
00:17:12,384 --> 00:17:13,750
(bip!)
624
00:17:13,817 --> 00:17:16,288
- Posso fazer uma salada
625
00:17:13,818 --> 00:17:16,288
com um pouco de atum?
626
00:17:16,550 --> 00:17:19,250
(zomba)
627
00:17:16,551 --> 00:17:19,250
- Relaxe. Eu entendi.
628
00:17:19,316 --> 00:17:20,384
- Você sabe cozinhar?
629
00:17:20,517 --> 00:17:23,483
- Eu moro em Paris.
630
00:17:20,518 --> 00:17:23,483
Você aprende por osmose.
631
00:17:23,550 --> 00:17:24,480
- Você aprendeu o que é osmose?
632
00:17:23,551 --> 00:17:24,480
(risos zombeteiros)
633
00:17:26,282 --> 00:17:28,576
- Tudo bem com vocês?
634
00:17:26,284 --> 00:17:28,576
- Absolutamente.
635
00:17:28,917 --> 00:17:30,750
Huh, com Peter fora
636
00:17:28,917 --> 00:17:30,750
para a temporada de hóquei,
637
00:17:30,817 --> 00:17:32,383
as coisas estão um pouco
638
00:17:30,818 --> 00:17:32,383
desafiador, sabe?
639
00:17:32,450 --> 00:17:32,672
Ele faz toda a comida
640
00:17:32,451 --> 00:17:32,672
e a lavanderia,
641
00:17:34,750 --> 00:17:36,768
e nós realmente sentimos falta dele,
642
00:17:34,751 --> 00:17:36,768
mas estamos indo muito bem.
643
00:17:37,817 --> 00:17:39,215
E você?
644
00:17:37,818 --> 00:17:39,215
- Ei, ótimo!
645
00:17:39,282 --> 00:17:40,817
Uh, você sabe, Skyler e eu,
646
00:17:40,884 --> 00:17:43,150
vamos sair em turnê
647
00:17:40,885 --> 00:17:43,150
quando voltarmos.
648
00:17:43,215 --> 00:17:44,960
- Só vocês dois
649
00:17:43,217 --> 00:17:44,960
desde que ela era um bebê.
650
00:17:45,350 --> 00:17:47,215
Eu tenho que dizer, Derek,
651
00:17:45,351 --> 00:17:47,215
Estou impressionado.
652
00:17:47,282 --> 00:17:48,650
- Sim, bem.
653
00:17:48,717 --> 00:17:49,056
Ela praticamente se levantou.
654
00:17:50,583 --> 00:17:52,784
- Luca ainda é um trabalho
655
00:17:50,584 --> 00:17:52,784
em andamento.
656
00:17:52,850 --> 00:17:53,152
- "A mãe do helicóptero gira"?
657
00:17:54,417 --> 00:17:55,917
- Você viu isso?
658
00:17:54,417 --> 00:17:55,917
- Sim.
659
00:17:55,984 --> 00:17:57,248
Todo mundo enviou.
660
00:17:55,984 --> 00:17:57,248
Edwin, Lizzie, Marti, pai.
661
00:17:59,483 --> 00:18:01,344
- Eu não sou uma mãe de helicóptero!
662
00:18:01,850 --> 00:18:03,150
Eu só gosto de saber
663
00:18:01,851 --> 00:18:03,150
o que meus filhos estão fazendo
664
00:18:03,215 --> 00:18:05,440
em todos os momentos para que eles não façam
665
00:18:03,217 --> 00:18:05,440
qualquer coisa imprudente!
666
00:18:05,583 --> 00:18:07,050
Não me julgue!
667
00:18:07,116 --> 00:18:08,350
- Eu não sou.
668
00:18:08,417 --> 00:18:09,536
(música lúdica)
669
00:18:16,016 --> 00:18:17,728
- E isso nos traz
670
00:18:16,017 --> 00:18:17,728
para o ponto alto do passeio.
671
00:18:18,183 --> 00:18:20,483
O celeiro empoeirado cheio de porcaria velha.
672
00:18:20,550 --> 00:18:21,824
- Então, o vovô é um colecionador?
673
00:18:23,016 --> 00:18:25,920
- De memórias de família.
674
00:18:23,017 --> 00:18:25,920
Grande momento.
675
00:18:26,150 --> 00:18:28,116
Talvez possamos encontrar uma foto de
676
00:18:26,151 --> 00:18:28,116
quando você tinha seis anos;
677
00:18:28,183 --> 00:18:29,717
coloque limo no cabelo,
678
00:18:28,184 --> 00:18:29,717
lembra?
679
00:18:29,784 --> 00:18:30,016
- Não!
680
00:18:31,383 --> 00:18:32,850
O que são essas caixas?
681
00:18:32,917 --> 00:18:34,112
- Todos os papéis A
682
00:18:32,917 --> 00:18:34,112
que mamãe escreveu.
683
00:18:35,450 --> 00:18:37,984
E um B-menos ela queria
684
00:18:35,451 --> 00:18:37,984
Vovô para queimar.
685
00:18:38,050 --> 00:18:38,208
- E os documentos A do meu pai?
686
00:18:39,583 --> 00:18:42,304
- Meu entendimento?
687
00:18:39,584 --> 00:18:42,304
Eles não precisavam de uma caixa.
688
00:18:43,050 --> 00:18:46,400
Essas são as coisas dele lá.
689
00:18:46,583 --> 00:18:50,050
- Guitarra de brinquedo, capacete de hóquei,
690
00:18:46,584 --> 00:18:50,050
alguns troféus,
691
00:18:50,116 --> 00:18:50,496
uma pilha de...
692
00:18:50,117 --> 00:18:50,496
guias de detenção.
693
00:18:52,850 --> 00:18:54,583
- Oh! Eu poderia ficar com isso?
694
00:18:54,650 --> 00:18:56,383
Isso pode valer a pena
695
00:18:54,651 --> 00:18:56,383
algo on-line.
696
00:18:56,450 --> 00:18:58,050
- Você não está vendendo
697
00:18:56,451 --> 00:18:58,050
coisas do meu pai.
698
00:18:58,116 --> 00:18:58,688
-Ah, vamos!
699
00:18:58,117 --> 00:18:58,688
Tio Derek não se importará.
700
00:19:00,215 --> 00:19:01,684
Eu vou até te cortar
701
00:19:00,217 --> 00:19:01,684
na ação.
702
00:19:01,750 --> 00:19:02,784
O que você acha de 20%?
703
00:19:05,550 --> 00:19:06,880
- Multar.
704
00:19:05,551 --> 00:19:06,880
- Realmente?
705
00:19:07,183 --> 00:19:10,016
- Claro. 20 para você.
706
00:19:07,184 --> 00:19:10,016
80 para mim.
707
00:19:10,083 --> 00:19:10,976
E a gosma no cabelo?
708
00:19:10,084 --> 00:19:10,976
Você tinha oito anos;
709
00:19:12,717 --> 00:19:15,071
um pouco velho para esse tipo
710
00:19:12,718 --> 00:19:15,071
de coisa, você não acha?
711
00:19:15,784 --> 00:19:19,167
- Bem, na verdade, acabei de ter um
712
00:19:15,785 --> 00:19:19,167
briga de slime com Gabe na semana passada.
713
00:19:19,984 --> 00:19:22,383
Eu ganhei, aliás.
714
00:19:29,450 --> 00:19:31,455
- Voilá! Des patês coudées
715
00:19:29,451 --> 00:19:31,455
com chiens chauds coupés.
716
00:19:33,850 --> 00:19:35,517
Com ketchup.
717
00:19:35,583 --> 00:19:37,316
- Também conhecido como macarrão com queijo.
718
00:19:37,383 --> 00:19:39,648
- Então, Skyler, você cozinha também?
719
00:19:40,817 --> 00:19:42,984
- Bem, eu fiz uma aula de culinária
720
00:19:40,818 --> 00:19:42,984
na Toscana
721
00:19:43,050 --> 00:19:43,744
quando a banda excursionou pela Itália,
722
00:19:44,450 --> 00:19:46,215
mas principalmente, nós apenas agarramos
723
00:19:44,451 --> 00:19:46,215
um croissant
724
00:19:46,282 --> 00:19:47,840
da padaria
725
00:19:46,284 --> 00:19:47,840
ou coma no bistrô local.
726
00:19:48,483 --> 00:19:50,884
- Que lindo!
727
00:19:48,484 --> 00:19:50,884
- Meu favorito é no verão
728
00:19:50,950 --> 00:19:51,936
quando pegamos uma baguete e brie
729
00:19:52,215 --> 00:19:53,850
e sente-se nas margens
730
00:19:52,217 --> 00:19:53,850
do Sena.
731
00:19:53,917 --> 00:19:55,450
- Bem, quando meu pai estiver fora
732
00:19:53,917 --> 00:19:55,450
na temporada de hóquei,
733
00:19:55,517 --> 00:19:56,032
o que fazemos é colocar no microondas
734
00:19:55,518 --> 00:19:56,032
as pepitas de frango
735
00:19:59,116 --> 00:20:00,128
e relaxamos na margem
736
00:19:59,117 --> 00:20:00,128
do sofá da sala.
737
00:20:01,950 --> 00:20:04,116
- Não, não temos.
738
00:20:01,951 --> 00:20:04,116
- Hum?
739
00:20:04,183 --> 00:20:04,224
- Quem é seu melhor amigo
740
00:20:04,184 --> 00:20:04,224
em Paris?
741
00:20:04,185 --> 00:20:04,224
- Ele está na banda.
742
00:20:06,483 --> 00:20:08,320
- Ah.
743
00:20:06,484 --> 00:20:08,320
Você é meu melhor amigo também.
744
00:20:08,583 --> 00:20:11,150
- Eu quis dizer Hugo. O baterista.
745
00:20:11,215 --> 00:20:12,416
Ele é incrível,
746
00:20:11,217 --> 00:20:12,416
fala seis idiomas.
747
00:20:14,050 --> 00:20:16,116
Ele está me ensinando holandês,
748
00:20:14,051 --> 00:20:16,116
Grego e Alemão.
749
00:20:16,183 --> 00:20:16,512
- Impressionante.
750
00:20:16,184 --> 00:20:16,512
- Hum.
751
00:20:17,684 --> 00:20:20,608
- Qual é a sua hora de dormir?
752
00:20:17,685 --> 00:20:20,608
- Eu não tenho um.
753
00:20:21,383 --> 00:20:24,704
- Quanta sobremesa você pode comer?
754
00:20:21,384 --> 00:20:24,704
- Tanto quanto eu quiser.
755
00:20:25,316 --> 00:20:27,483
- Você gosta da escola?
756
00:20:25,317 --> 00:20:27,483
- Eu não vou à escola.
757
00:20:27,550 --> 00:20:28,750
Sou ensinado pelo roadie.
758
00:20:28,817 --> 00:20:29,850
(Molly): O quê...?
759
00:20:28,818 --> 00:20:29,850
(suspira)
760
00:20:29,917 --> 00:20:31,917
- Tio Derek obriga você,
761
00:20:29,917 --> 00:20:31,917
hum, limpar seu quarto?
762
00:20:31,984 --> 00:20:32,896
(risos)
763
00:20:31,984 --> 00:20:32,896
- Não. Eu o faço
764
00:20:31,986 --> 00:20:32,896
limpe o quarto dele.
765
00:20:35,517 --> 00:20:36,992
- Claro que sim.
766
00:20:35,518 --> 00:20:36,992
- Você pode jurar de verdade?
767
00:20:38,483 --> 00:20:41,088
- Eu poderia se quisesse.
768
00:20:42,383 --> 00:20:44,984
- Bem, há todos
769
00:20:42,384 --> 00:20:44,984
tipos de pais!
770
00:20:45,050 --> 00:20:45,184
Ei, crianças!
771
00:20:46,116 --> 00:20:49,280
Que tal depois do jantar
772
00:20:46,117 --> 00:20:49,280
jogamos nosso jogo favorito?
773
00:20:49,717 --> 00:20:51,517
- Mãe, não!
774
00:20:49,718 --> 00:20:51,517
(juntos): Sim.
775
00:20:51,583 --> 00:20:53,376
- Vai ser muito divertido!
776
00:20:55,450 --> 00:20:57,450
- Canibal!
777
00:20:55,451 --> 00:20:57,450
- Hum, um sapo!
778
00:20:57,517 --> 00:20:59,717
- Rastejando?
779
00:20:57,518 --> 00:20:59,717
Você está com medo!
780
00:20:59,784 --> 00:21:01,568
- Sapo de cartola!
781
00:20:59,785 --> 00:21:01,568
(Kai): Nadando!
782
00:21:02,316 --> 00:21:03,583
Elefante!
783
00:21:02,317 --> 00:21:03,583
(Casey): Toca?
784
00:21:03,650 --> 00:21:05,664
- Feliz? Triste? Ah, sim.
785
00:21:03,651 --> 00:21:05,664
Gola eduardiana, chapéu.
786
00:21:06,884 --> 00:21:08,650
- Boné?
787
00:21:06,885 --> 00:21:08,650
-K-pop?
788
00:21:08,717 --> 00:21:09,760
- Frango!
789
00:21:08,718 --> 00:21:09,760
- Lobo!
790
00:21:10,350 --> 00:21:11,483
- Cavando! Toca?
791
00:21:11,550 --> 00:21:13,316
- Rastejando!
792
00:21:11,551 --> 00:21:13,316
- Gato!
793
00:21:13,383 --> 00:21:13,856
- Com fome!
794
00:21:13,384 --> 00:21:13,856
- Com fome!
795
00:21:15,282 --> 00:21:16,215
-Katy Perry!
796
00:21:15,284 --> 00:21:16,215
- Verde.
797
00:21:16,282 --> 00:21:17,952
- Lobisomem?
798
00:21:16,284 --> 00:21:17,952
- Comendo!
799
00:21:18,183 --> 00:21:19,383
- Essa festa está iluminada!
800
00:21:19,450 --> 00:21:21,917
Há um bar de sundae
801
00:21:19,451 --> 00:21:21,917
e uma fonte de chocolate!
802
00:21:21,984 --> 00:21:22,048
- Cara!
803
00:21:22,884 --> 00:21:24,350
- Hum... um Backstreet Boy?
804
00:21:22,885 --> 00:21:24,350
(suspira)
805
00:21:24,417 --> 00:21:26,144
- Carnaval!
806
00:21:24,417 --> 00:21:26,144
- Monstro!
807
00:21:26,917 --> 00:21:27,750
- Desculpe, Gabriel.
808
00:21:26,917 --> 00:21:27,750
Luca não consegue falar.
809
00:21:27,817 --> 00:21:28,750
É noite de charadas em família.
810
00:21:28,817 --> 00:21:30,240
- Ah! Charadas.
811
00:21:28,818 --> 00:21:30,240
Deixe-me adivinhar!
812
00:21:30,917 --> 00:21:32,083
- Rugindo!
813
00:21:32,150 --> 00:21:34,150
- Uh... pregos no quadro-negro!
814
00:21:34,215 --> 00:21:34,336
- O Rei Leão!
815
00:21:35,250 --> 00:21:36,350
(juntos): Não!
816
00:21:36,417 --> 00:21:37,617
- Sim!
817
00:21:37,684 --> 00:21:38,432
- Realmente?
818
00:21:38,684 --> 00:21:39,850
(suspira)
819
00:21:38,685 --> 00:21:39,850
(Kai): Sim!
820
00:21:39,917 --> 00:21:41,483
- Oh!
821
00:21:39,917 --> 00:21:41,483
- Vamos brincar de novo!
822
00:21:41,550 --> 00:21:42,528
-Boa noite, Gabriel!
823
00:21:43,750 --> 00:21:46,624
- Você sabe, talvez nove rodadas
824
00:21:43,751 --> 00:21:46,624
é suficiente?
825
00:21:47,517 --> 00:21:49,083
- Oh! Skyler.
826
00:21:49,150 --> 00:21:50,720
Vamos.
827
00:21:49,151 --> 00:21:50,720
Vou levá-lo para o nosso quarto.
828
00:21:51,282 --> 00:21:53,282
Você conhece alguma história de fantasmas?
829
00:21:53,350 --> 00:21:54,816
Você tem alguma paixão?
830
00:21:55,282 --> 00:21:58,912
Talvez eu goste desse cara, Andy
831
00:21:55,284 --> 00:21:58,912
na escola, mas ele tem orelhas enormes.
832
00:21:59,884 --> 00:22:02,282
Eu gostaria que fôssemos primos
833
00:21:59,885 --> 00:22:02,282
e irmãs.
834
00:22:02,350 --> 00:22:03,008
Irmãos são nojentos.
835
00:22:02,351 --> 00:22:03,008
Luca peida de propósito.
836
00:22:05,684 --> 00:22:06,617
(barulho de peido)
837
00:22:06,684 --> 00:22:07,104
- Muito obrigado por ensinar
838
00:22:06,685 --> 00:22:07,104
isso para ele, Derek.
839
00:22:08,817 --> 00:22:10,150
- Oh sim.
840
00:22:08,818 --> 00:22:10,150
Cole-o.
841
00:22:10,215 --> 00:22:11,116
- Ah!
842
00:22:10,217 --> 00:22:11,116
(barulho de peido)
843
00:22:11,183 --> 00:22:11,200
- Não! Você não faz isso!
844
00:22:11,184 --> 00:22:11,200
Não, por favor, não.
845
00:22:14,417 --> 00:22:15,296
- Vamos, tio Derek.
846
00:22:14,417 --> 00:22:15,296
Vamos lutar!
847
00:22:17,116 --> 00:22:19,215
Vamos!
848
00:22:17,117 --> 00:22:19,215
- Ei, pai!
849
00:22:19,282 --> 00:22:19,392
Adoro a casa de repouso,
850
00:22:19,284 --> 00:22:19,392
mas você teria, tipo,
851
00:22:21,717 --> 00:22:23,488
uma escova de dentes extra,
852
00:22:21,718 --> 00:22:23,488
pasta de dente...
853
00:22:24,483 --> 00:22:25,950
quarto?
854
00:22:26,016 --> 00:22:27,584
- Esse é meu homem, Kai?
855
00:22:26,017 --> 00:22:27,584
- Vovô!
856
00:22:28,050 --> 00:22:30,150
- Ei, ei!
857
00:22:28,051 --> 00:22:30,150
O que você fez esta noite?
858
00:22:30,215 --> 00:22:31,417
- Charadas!
859
00:22:31,483 --> 00:22:31,680
- Charadas? Eu adoro charadas.
860
00:22:34,517 --> 00:22:35,776
- Bem, isso faz dois de vocês!
861
00:22:36,016 --> 00:22:37,450
Vamos, você é realmente
862
00:22:36,017 --> 00:22:37,450
não voltar para casa?
863
00:22:37,517 --> 00:22:39,872
- Ah, Derek,
864
00:22:37,518 --> 00:22:39,872
não podemos simplesmente ir embora!
865
00:22:40,483 --> 00:22:42,450
- Isso é uma pena porque
866
00:22:40,484 --> 00:22:42,450
você conhece aquele aniversário de inauguração
867
00:22:42,517 --> 00:22:43,968
você estava tão animado?
868
00:22:44,083 --> 00:22:47,350
Casey estava realmente planejando
869
00:22:44,084 --> 00:22:47,350
surpreendendo você amanhã à noite.
870
00:22:47,417 --> 00:22:48,064
- Ela estava?
871
00:22:48,583 --> 00:22:50,383
- Ela estava?
872
00:22:50,450 --> 00:22:52,160
- Ok, é isso.
873
00:22:50,451 --> 00:22:52,160
Estamos chegando. Nora!
874
00:22:53,917 --> 00:22:56,256
Casey está nos jogando
875
00:22:53,917 --> 00:22:56,256
um aniversário de inauguração
876
00:22:53,919 --> 00:22:56,256
amanhã à noite!
877
00:22:57,083 --> 00:23:00,050
Tchau, Derek.
878
00:22:57,084 --> 00:23:00,050
- Tio Derek, você conseguiu!
879
00:23:00,116 --> 00:23:00,352
- Fez o quê?
880
00:23:00,950 --> 00:23:02,215
- Vovó e Vovô
881
00:23:00,951 --> 00:23:02,215
estão voltando para casa
882
00:23:02,282 --> 00:23:04,448
porque você está jogando eles
883
00:23:02,284 --> 00:23:04,448
um 'whozawazaversary'.
884
00:23:05,083 --> 00:23:07,016
- Derek! Não posso!
885
00:23:05,084 --> 00:23:07,016
Eu tenho que trabalhar!
886
00:23:07,083 --> 00:23:08,544
- Não hiperventile.
887
00:23:07,084 --> 00:23:08,544
Eu cuidarei disso.
888
00:23:08,984 --> 00:23:11,350
- Você vai? Realmente? Promessa?
889
00:23:11,417 --> 00:23:12,640
- Sim. Vamos.
890
00:23:11,417 --> 00:23:12,640
Eu sou um adulto agora.
891
00:23:16,717 --> 00:23:16,736
Oh, você poderia verificar o do meu pai
892
00:23:16,718 --> 00:23:16,736
gavetas para alguns pijamas?
893
00:23:19,417 --> 00:23:20,832
Skyler esqueceu de me levar alguma coisa.
894
00:23:21,717 --> 00:23:23,483
(porta bate)
895
00:23:23,550 --> 00:23:24,928
É meio rude,
896
00:23:23,551 --> 00:23:24,928
você não acha?
897
00:23:25,282 --> 00:23:26,250
- Eu não acho.
898
00:23:26,316 --> 00:23:28,850
Eu acho que ela vai dizer não
899
00:23:26,317 --> 00:23:28,850
quando ela voltar.
900
00:23:28,917 --> 00:23:29,023
- Você faz suas próprias malas?
901
00:23:31,984 --> 00:23:33,119
- Não.
902
00:23:31,984 --> 00:23:33,119
- Nem eu!
903
00:23:34,016 --> 00:23:36,450
Bam!
904
00:23:36,517 --> 00:23:37,215
(grilos cantando)
905
00:23:38,984 --> 00:23:41,311
(música intrigante)
906
00:23:42,917 --> 00:23:45,407
(pratos fazendo barulho)
907
00:23:47,417 --> 00:23:48,383
- Papai!
908
00:23:48,450 --> 00:23:49,504
- Oh! Enviar.
909
00:23:48,451 --> 00:23:49,504
- Bela captura.
910
00:23:51,884 --> 00:23:53,600
- Ei! Há alguém
911
00:23:51,885 --> 00:23:53,600
na cozinha!
912
00:23:56,050 --> 00:23:57,450
(grita)
913
00:23:57,517 --> 00:23:57,696
(suspiros)
914
00:24:00,884 --> 00:24:01,792
- Com fome, Simão?
915
00:24:02,483 --> 00:24:04,750
- Irmão? Como você chegou aqui?
916
00:24:04,817 --> 00:24:05,888
- Dirigi.
917
00:24:04,818 --> 00:24:05,888
- De Paris?
918
00:24:06,684 --> 00:24:07,984
Para uma sessão de limpeza tarde da noite?
919
00:24:08,050 --> 00:24:09,884
Skyler, a última vez que te vi,
920
00:24:08,051 --> 00:24:09,884
você estava tipo, sim, chapado.
921
00:24:09,950 --> 00:24:09,984
- Cresci alguns "oba"
922
00:24:09,951 --> 00:24:09,984
desde então, tio Simon.
923
00:24:11,784 --> 00:24:12,984
- Por favor, não me chame de tio,
924
00:24:11,785 --> 00:24:12,984
ok?
925
00:24:13,050 --> 00:24:14,080
Estamos praticamente
926
00:24:13,051 --> 00:24:14,080
a mesma idade.
927
00:24:14,583 --> 00:24:16,984
- Ah! Mamãe e George
928
00:24:14,584 --> 00:24:16,984
feliz acidente!
929
00:24:17,050 --> 00:24:18,176
- Não seja nojento, Casey.
930
00:24:18,784 --> 00:24:20,817
- Sinto cheiro de hambúrguer?
931
00:24:18,785 --> 00:24:20,817
E aí, tio Simon?
932
00:24:20,884 --> 00:24:21,650
- Você não precisa me ligar...
933
00:24:21,717 --> 00:24:22,272
uh, é muito brilhante, cara.
934
00:24:21,718 --> 00:24:22,272
OK!
935
00:24:23,150 --> 00:24:24,617
- Que bom que podemos ver você!
936
00:24:24,684 --> 00:24:25,950
Eu pensei que você fosse
937
00:24:24,685 --> 00:24:25,950
na universidade?
938
00:24:26,016 --> 00:24:26,368
- Eu sou! Mas, ah, um amigo
939
00:24:26,017 --> 00:24:26,368
me deu uma carona para casa
940
00:24:28,450 --> 00:24:30,464
para esta casa-a-warma-versa...
941
00:24:28,451 --> 00:24:30,464
a festa.
942
00:24:32,750 --> 00:24:34,560
- Sim.
943
00:24:32,751 --> 00:24:34,560
- Você não ouviu
944
00:24:32,752 --> 00:24:34,560
foi cancelado?
945
00:24:35,517 --> 00:24:38,656
- Sim. Eu... eu vim
946
00:24:35,518 --> 00:24:38,656
para ver todos vocês!
947
00:24:39,316 --> 00:24:40,717
- Mas você não sabia
948
00:24:39,317 --> 00:24:40,717
nós estávamos aqui.
949
00:24:40,784 --> 00:24:42,583
- O que você é, advogado?
950
00:24:42,650 --> 00:24:42,752
- Você sabia que a casa estava vazia,
951
00:24:42,651 --> 00:24:42,752
então você veio esvaziar a geladeira,
952
00:24:45,417 --> 00:24:46,848
encher a máquina de lavar
953
00:24:45,417 --> 00:24:46,848
e recuperar o atraso
954
00:24:47,650 --> 00:24:48,917
em qualquer classe
955
00:24:47,651 --> 00:24:48,917
você está falhando.
956
00:24:48,984 --> 00:24:49,884
- Eu não estou falhando!
957
00:24:49,950 --> 00:24:50,944
Eu só preciso, você sabe,
958
00:24:49,951 --> 00:24:50,944
obter um A
959
00:24:51,684 --> 00:24:54,183
no meu trabalho de antropologia.
960
00:24:51,685 --> 00:24:54,183
- Bem, você está com sorte.
961
00:24:54,250 --> 00:24:55,040
Mamãe tem um monte de papéis A
962
00:24:54,251 --> 00:24:55,040
de volta ao celeiro.
963
00:24:56,417 --> 00:24:57,750
- Seriamente?
964
00:24:56,417 --> 00:24:57,750
- Simão!
965
00:24:57,817 --> 00:24:59,136
- Brincando! Eu tenho uma extensão
966
00:24:57,818 --> 00:24:59,136
na minha extensão
967
00:25:00,850 --> 00:25:02,750
e contanto que eu consiga
968
00:25:00,851 --> 00:25:02,750
até segunda-feira,
969
00:25:02,817 --> 00:25:03,232
Estou fora do estágio acadêmico.
970
00:25:04,817 --> 00:25:05,950
- Eu sabia.
971
00:25:06,016 --> 00:25:07,328
- Eu tenho tudo
972
00:25:06,017 --> 00:25:07,328
sob controle.
973
00:25:07,483 --> 00:25:08,850
(alarme toca)
974
00:25:08,917 --> 00:25:09,950
As batatas fritas!
975
00:25:10,016 --> 00:25:11,424
Oh! Uh!
976
00:25:14,650 --> 00:25:15,520
Ah, malucos!
977
00:25:16,684 --> 00:25:19,616
(risos)
978
00:25:16,685 --> 00:25:19,616
- É assim que Casey cozinha!
979
00:25:27,650 --> 00:25:27,808
- Finalmente! Algum tempo sozinho.
980
00:25:33,717 --> 00:25:36,000
Limão!
981
00:25:38,817 --> 00:25:40,096
Bom dia, Kai.
982
00:25:42,383 --> 00:25:44,192
- Eu adoro panquecas.
983
00:25:44,650 --> 00:25:45,950
Hum.
984
00:25:46,016 --> 00:25:47,350
- São crepes.
985
00:25:47,417 --> 00:25:48,288
- Bem, ainda está muito bem.
986
00:25:52,116 --> 00:25:52,384
(música lúdica)
987
00:25:54,750 --> 00:25:55,984
- O que você está fazendo, Skyler?
988
00:25:56,050 --> 00:25:56,480
- Crepes.
989
00:25:56,051 --> 00:25:56,480
Você gostaria de um?
990
00:25:58,316 --> 00:26:00,576
- S'il vous plaît!
991
00:25:58,317 --> 00:26:00,576
Vou pegar o xarope de bordo!
992
00:26:05,950 --> 00:26:08,768
Não toque nisso.
993
00:26:09,917 --> 00:26:11,282
- Posso entrar nisso, Sky?
994
00:26:11,350 --> 00:26:12,864
- Claro, pai.
995
00:26:13,517 --> 00:26:14,450
Mais alguém?
996
00:26:14,517 --> 00:26:16,960
- Só café para mim, por favor.
997
00:26:17,282 --> 00:26:19,150
(suspiros)
998
00:26:17,284 --> 00:26:19,150
Você está fazendo crepes?
999
00:26:19,215 --> 00:26:21,056
Lucas! Skyler está fazendo crepes
1000
00:26:19,217 --> 00:26:21,056
para toda a família!
1001
00:26:22,183 --> 00:26:23,250
(suspira)
1002
00:26:22,184 --> 00:26:23,250
- Sou bom com cereais.
1003
00:26:23,316 --> 00:26:25,152
- Oh. Inteligente.
1004
00:26:23,317 --> 00:26:25,152
Você precisa da fibra.
1005
00:26:25,550 --> 00:26:27,316
- Mãe!
1006
00:26:27,383 --> 00:26:29,248
- Kai, quanto você bebeu?
1007
00:26:30,483 --> 00:26:33,250
- Dois goles! Você aposta!
1008
00:26:33,316 --> 00:26:33,344
(grita de alegria)
1009
00:26:33,317 --> 00:26:33,344
- Ah, ah.
1010
00:26:36,417 --> 00:26:37,440
Kai, pare!
1011
00:26:37,650 --> 00:26:41,536
(imita sirenes)
1012
00:26:42,250 --> 00:26:44,984
(ofegante)
1013
00:26:45,050 --> 00:26:45,632
- Ok, todos terminem
1014
00:26:45,051 --> 00:26:45,632
café da manhã e se vestir
1015
00:26:46,950 --> 00:26:49,728
porque eu tenho algo realmente
1016
00:26:46,951 --> 00:26:49,728
diversão planejada para os primos:
1017
00:26:50,483 --> 00:26:53,215
orientação!
1018
00:26:53,282 --> 00:26:53,824
- É o que é?
1019
00:26:53,284 --> 00:26:53,824
- Ah, é uma leitura de mapa
1020
00:26:55,250 --> 00:26:56,984
e aventura de navegação!
1021
00:26:57,050 --> 00:26:57,920
- Qual é a palavra francesa
1022
00:26:57,051 --> 00:26:57,920
de jeito nenhum?
1023
00:27:01,483 --> 00:27:02,016
- Se Skyler for, eu vou.
1024
00:27:04,250 --> 00:27:06,112
Você vai?
1025
00:27:04,251 --> 00:27:06,112
- Uh...
1026
00:27:06,383 --> 00:27:08,016
Você vai?
1027
00:27:08,083 --> 00:27:09,550
- Uh, bem, eu adoraria...
1028
00:27:09,617 --> 00:27:10,208
Uau!
1029
00:27:09,618 --> 00:27:10,208
- Uau.
1030
00:27:10,784 --> 00:27:14,304
- Entendi! Mas, ah, você sabe,
1031
00:27:10,785 --> 00:27:14,304
Eu tenho um dia realmente cheio.
1032
00:27:15,684 --> 00:27:17,884
Ei, Si, você quer planejar
1033
00:27:15,685 --> 00:27:17,884
um kegger para os pais?
1034
00:27:17,950 --> 00:27:18,400
- Estou dentro!
1035
00:27:19,817 --> 00:27:21,583
-Derek, Simon precisa
1036
00:27:19,818 --> 00:27:21,583
para trabalhar em seu ensaio!
1037
00:27:21,650 --> 00:27:22,496
- Sim.
1038
00:27:23,383 --> 00:27:25,950
Eu provavelmente deveria bater
1039
00:27:23,384 --> 00:27:25,950
a biblioteca da cidade.
1040
00:27:26,016 --> 00:27:26,592
- Perfeito! Você pode dirigir
1041
00:27:26,017 --> 00:27:26,592
as crianças à orientação
1042
00:27:28,050 --> 00:27:29,684
e depois pegue-os de volta
1043
00:27:28,051 --> 00:27:29,684
depois.
1044
00:27:29,750 --> 00:27:30,688
- Bem, e o café da manhã?
1045
00:27:35,784 --> 00:27:37,150
(expira)
1046
00:27:37,215 --> 00:27:38,483
Não posso comer isso agora.
1047
00:27:38,550 --> 00:27:38,880
(música animada)
1048
00:27:42,884 --> 00:27:42,976
- Alugar um carro
1049
00:27:42,885 --> 00:27:42,976
o caminho a percorrer, Nora!
1050
00:27:45,050 --> 00:27:46,383
- George, isso é loucura.
1051
00:27:46,450 --> 00:27:47,071
São oito horas de viagem!
1052
00:27:48,316 --> 00:27:49,350
- O que é loucura é quanto
1053
00:27:49,417 --> 00:27:51,167
um vôo de última hora
1054
00:27:49,417 --> 00:27:51,167
dos custos de Newark.
1055
00:27:52,617 --> 00:27:55,263
Essas companhias aéreas, elas realmente
1056
00:27:52,618 --> 00:27:55,263
te colocar no velho
1057
00:27:52,619 --> 00:27:55,263
carteira, estou certo?
1058
00:27:55,617 --> 00:27:58,750
- Ah, você está certo, George.
1059
00:27:55,618 --> 00:27:58,750
- Agora podemos deixar o carro
1060
00:27:55,619 --> 00:27:58,750
no Canadá, certo, Eric?
1061
00:27:58,817 --> 00:27:59,359
- Certo de novo, George.
1062
00:27:58,818 --> 00:27:59,359
- Nossos filhos estão nos jogando
1063
00:28:01,282 --> 00:28:03,150
um aniversário de inauguração esta noite!
1064
00:28:03,215 --> 00:28:03,455
- Diversão! Aqui estão suas escolhas.
1065
00:28:07,116 --> 00:28:07,552
- Qual é o mais barato?
1066
00:28:08,917 --> 00:28:10,483
- Bem, eu tenho um
1067
00:28:08,917 --> 00:28:10,483
no lote
1068
00:28:10,550 --> 00:28:11,648
que pode atender às suas necessidades.
1069
00:28:12,282 --> 00:28:15,250
Ainda não foi limpo;
1070
00:28:12,284 --> 00:28:15,250
ele precisa de uma pequena correção.
1071
00:28:15,316 --> 00:28:15,744
Mas eu poderia te dar um acordo.
1072
00:28:15,317 --> 00:28:15,744
- Nós vamos aceitar!
1073
00:28:17,450 --> 00:28:19,750
- É o doce passeio
1074
00:28:17,451 --> 00:28:19,750
no final.
1075
00:28:19,817 --> 00:28:19,840
- Ah!
1076
00:28:21,517 --> 00:28:23,936
- A rodoviária fica perto?
1077
00:28:21,518 --> 00:28:23,936
- Não.
1078
00:28:32,884 --> 00:28:35,183
- Bem-vindos, amigos.
1079
00:28:32,885 --> 00:28:35,183
Meu nome é Fran,
1080
00:28:35,250 --> 00:28:36,224
seu guia para o maravilhoso
1081
00:28:35,251 --> 00:28:36,224
mundo da orientação!
1082
00:28:38,884 --> 00:28:40,320
Agora é um desafio
1083
00:28:38,885 --> 00:28:40,320
físico e intelectual
1084
00:28:38,886 --> 00:28:40,320
atividade.
1085
00:28:42,483 --> 00:28:44,416
É por isso que é chamado
1086
00:28:42,484 --> 00:28:44,416
o esporte pensante.
1087
00:28:45,583 --> 00:28:47,950
Certo, Annabelle?
1088
00:28:45,584 --> 00:28:47,950
- Certo, Fran!
1089
00:28:48,016 --> 00:28:48,512
- Pensamento? É fim de semana!
1090
00:28:48,017 --> 00:28:48,512
(risos)
1091
00:28:51,617 --> 00:28:52,608
- Aposto que você é o comediante
1092
00:28:51,618 --> 00:28:52,608
no grupo.
1093
00:28:53,717 --> 00:28:54,750
- Eu não estava brincando.
1094
00:28:54,817 --> 00:28:56,684
- Então você vai usar
1095
00:28:54,818 --> 00:28:56,684
esta bússola
1096
00:28:56,750 --> 00:28:58,583
caminhar para uma série
1097
00:28:56,751 --> 00:28:58,583
de postos de controle,
1098
00:28:58,650 --> 00:29:00,116
então volte aqui
1099
00:28:58,651 --> 00:29:00,116
até o fim
1100
00:29:00,183 --> 00:29:00,800
no mais curto
1101
00:29:00,184 --> 00:29:00,800
quantidade de tempo.
1102
00:29:03,517 --> 00:29:04,896
- Acho que o meu está quebrado.
1103
00:29:05,016 --> 00:29:07,417
(risos)
1104
00:29:05,017 --> 00:29:07,417
- Ah, não, não é, cara engraçado.
1105
00:29:07,483 --> 00:29:08,992
Aponte essa agulha para o norte,
1106
00:29:07,484 --> 00:29:08,992
então bingo!
1107
00:29:09,417 --> 00:29:10,850
Você conhece todos os outros
1108
00:29:09,418 --> 00:29:10,850
direções.
1109
00:29:10,917 --> 00:29:13,088
- Certo.
1110
00:29:13,717 --> 00:29:16,483
- São super divertidos,
1111
00:29:16,550 --> 00:29:17,184
mas você por acaso
1112
00:29:16,551 --> 00:29:17,184
tem outro calçado?
1113
00:29:18,550 --> 00:29:21,083
- Esqueci as minhas botas de orientação
1114
00:29:18,551 --> 00:29:21,083
em Paris.
1115
00:29:21,150 --> 00:29:21,280
- Você é da França?
1116
00:29:22,583 --> 00:29:24,383
Lar do mundo oito vezes
1117
00:29:22,584 --> 00:29:24,383
campeão de orientação
1118
00:29:24,450 --> 00:29:25,376
Thierry Geórgia?
1119
00:29:25,950 --> 00:29:27,650
Oh! Aposto que você é natural.
1120
00:29:27,717 --> 00:29:29,472
Agora, Annabelle, vamos mostrar nossa
1121
00:29:27,718 --> 00:29:29,472
novos amigos
1122
00:29:30,216 --> 00:29:33,550
o que faremos se nos perdermos.
1123
00:29:33,617 --> 00:29:36,316
(apita)
1124
00:29:36,383 --> 00:29:37,664
(apita continuamente)
1125
00:29:40,717 --> 00:29:41,760
(música lúdica)
1126
00:29:49,984 --> 00:29:54,048
- Há quanto tempo você está
1127
00:29:49,985 --> 00:29:54,048
um vegano?
1128
00:29:54,450 --> 00:29:58,144
- Quem conhecia comida vegana
1129
00:29:54,451 --> 00:29:58,144
poderia estar tão quente?
1130
00:30:03,850 --> 00:30:05,917
(rádio): O clima de Nova Jersey
1131
00:30:03,851 --> 00:30:05,917
está ensolarado e claro
1132
00:30:05,984 --> 00:30:06,336
e o trânsito está indo bem
1133
00:30:05,985 --> 00:30:06,336
na interestadual,
1134
00:30:08,116 --> 00:30:10,432
mas a polícia está perguntando
1135
00:30:08,117 --> 00:30:10,432
motoristas devem ficar atentos
1136
00:30:10,717 --> 00:30:14,283
procurado por um sedã vermelho roubado
1137
00:30:10,718 --> 00:30:14,283
em conexão com um roubo
1138
00:30:14,350 --> 00:30:14,528
de joias antigas de
1139
00:30:14,351 --> 00:30:14,528
a Era Dourada em exibição em--
1140
00:30:17,116 --> 00:30:18,624
(música sertaneja)
1141
00:30:20,016 --> 00:30:22,550
- Nunca vi um carro alugado
1142
00:30:20,017 --> 00:30:22,550
com 300.000 milhas rodadas
1143
00:30:22,617 --> 00:30:22,720
e uma chave de fenda
1144
00:30:22,618 --> 00:30:22,720
na ignição.
1145
00:30:26,550 --> 00:30:26,816
- Adoro um carro com personalidade.
1146
00:30:28,817 --> 00:30:30,850
E eu amo essa música!
1147
00:30:30,917 --> 00:30:35,008
- E ainda assim, de alguma forma,
1148
00:30:30,918 --> 00:30:35,008
Eu te amo, Geórgia.
1149
00:30:45,884 --> 00:30:47,296
- E ainda assim, de alguma forma,
1150
00:30:45,885 --> 00:30:47,296
Eu te amo, Geórgia.
1151
00:30:48,016 --> 00:30:49,483
- Ei, garoto.
1152
00:30:49,550 --> 00:30:50,583
Tinha um sedan estacionado
1153
00:30:49,551 --> 00:30:50,583
ao lado do seu lote
1154
00:30:50,650 --> 00:30:51,392
por algumas horas
1155
00:30:50,651 --> 00:30:51,392
e desapareceu.
1156
00:30:52,316 --> 00:30:54,517
Você vê alguma coisa?
1157
00:30:52,317 --> 00:30:54,517
- Não cara, desculpe.
1158
00:30:54,583 --> 00:30:55,488
- Que tal eu verificar
1159
00:30:54,584 --> 00:30:55,488
sua câmera de segurança?
1160
00:30:56,617 --> 00:30:57,917
- Você não precisa de um mandado?
1161
00:30:57,984 --> 00:30:59,584
- Peguei seu mandado...
1162
00:30:57,985 --> 00:30:59,584
aqui mesmo.
1163
00:31:01,183 --> 00:31:03,183
- As câmeras de segurança não
1164
00:31:01,184 --> 00:31:03,183
trabalhou durante anos.
1165
00:31:03,250 --> 00:31:03,680
Eles são apenas para exibição.
1166
00:31:05,450 --> 00:31:07,417
- Havia alguém suspeito
1167
00:31:05,451 --> 00:31:07,417
por aqui hoje?
1168
00:31:07,483 --> 00:31:07,776
- Só tive um casal até agora;
1169
00:31:07,484 --> 00:31:07,776
não suspeito.
1170
00:31:09,717 --> 00:31:11,872
Canadense.
1171
00:31:12,350 --> 00:31:14,550
Embora o carro que eles alugaram
1172
00:31:12,351 --> 00:31:14,550
ainda está aqui.
1173
00:31:14,617 --> 00:31:15,968
Esquisito.
1174
00:31:16,150 --> 00:31:18,917
Você acha...
1175
00:31:18,984 --> 00:31:20,064
Acho que deveria ligar para eles.
1176
00:31:20,383 --> 00:31:21,550
- Há uma ideia.
1177
00:31:21,617 --> 00:31:22,784
- Hum-hum.
1178
00:31:22,850 --> 00:31:24,160
(discando)
1179
00:31:25,517 --> 00:31:27,083
- Olá, aqui é George.
1180
00:31:27,150 --> 00:31:28,256
- Sim, fui direto
1181
00:31:27,151 --> 00:31:28,256
para o correio de voz.
1182
00:31:28,483 --> 00:31:30,016
É melhor eu chamar a polícia.
1183
00:31:30,083 --> 00:31:32,183
- Não! Eu vou lidar com isso.
1184
00:31:32,250 --> 00:31:32,352
Dê-me o carro deles.
1185
00:31:32,251 --> 00:31:32,352
- Há papelada.
1186
00:31:34,650 --> 00:31:36,283
- Então pegue!
1187
00:31:36,350 --> 00:31:36,448
- Ok, rude, ok?
1188
00:31:36,351 --> 00:31:36,448
Claramente não é canadense.
1189
00:31:41,483 --> 00:31:44,640
(música misteriosa)
1190
00:31:49,617 --> 00:31:52,417
Ok, então o que
1191
00:31:49,618 --> 00:31:52,417
seu número de telefone?
1192
00:31:52,483 --> 00:31:52,832
(grunhidos)
1193
00:31:55,550 --> 00:31:56,928
- Ok, não tenho certeza
1194
00:31:55,551 --> 00:31:56,928
o que você costuma servir
1195
00:31:57,183 --> 00:31:58,250
em aniversários de inauguração,
1196
00:31:58,316 --> 00:32:01,024
mas eu estava pensando
1197
00:31:58,317 --> 00:32:01,024
tudo frito
1198
00:32:01,750 --> 00:32:03,450
exceto as tortas
1199
00:32:01,751 --> 00:32:03,450
para sobremesa.
1200
00:32:03,517 --> 00:32:05,120
Na verdade, quer saber?
1201
00:32:03,518 --> 00:32:05,120
Vamos fritar isso também
1202
00:32:06,717 --> 00:32:09,216
e, para entretenimento, nada
1203
00:32:06,718 --> 00:32:09,216
diz housewarmaversary
1204
00:32:09,750 --> 00:32:11,984
como um touro mecânico.
1205
00:32:12,050 --> 00:32:13,312
- Derek, se você vai fazer
1206
00:32:12,051 --> 00:32:13,312
um telefonema falso
1207
00:32:13,784 --> 00:32:15,817
para tentar me fazer assumir
1208
00:32:13,785 --> 00:32:15,817
o planejamento da festa,
1209
00:32:15,884 --> 00:32:17,316
você precisa de um roteiro melhor.
1210
00:32:17,383 --> 00:32:17,408
- Com licença?
1211
00:32:17,384 --> 00:32:17,408
Eu te ligo de volta.
1212
00:32:19,617 --> 00:32:20,850
Eu não sei o que
1213
00:32:19,618 --> 00:32:20,850
você está falando,
1214
00:32:20,917 --> 00:32:21,504
mas se você quisesse ajudar...
1215
00:32:20,918 --> 00:32:21,504
- Não.
1216
00:32:23,517 --> 00:32:25,350
Eu estou subindo
1217
00:32:23,518 --> 00:32:25,350
para trabalhar nisso.
1218
00:32:25,417 --> 00:32:25,600
Não se esqueça dos convites
1219
00:32:25,418 --> 00:32:25,600
e as decorações.
1220
00:32:28,050 --> 00:32:29,696
E nada de cochilar!
1221
00:32:36,450 --> 00:32:37,888
(Skyler): Ah! Parece que nós
1222
00:32:36,451 --> 00:32:37,888
ando desde sempre!
1223
00:32:38,483 --> 00:32:41,383
Acho que estou ficando com uma bolha.
1224
00:32:38,484 --> 00:32:41,383
(Molly): Eu também!
1225
00:32:41,450 --> 00:32:41,984
- Fomos para norte, noroeste,
1226
00:32:41,451 --> 00:32:41,984
38 graus para a rocha pontiaguda
1227
00:32:45,216 --> 00:32:46,080
e depois oeste 45 graus
1228
00:32:45,217 --> 00:32:46,080
para a árvore caída.
1229
00:32:48,016 --> 00:32:50,176
Onde fica o estúpido posto de controle?
1230
00:32:50,717 --> 00:32:52,150
- Lá!
1231
00:32:52,216 --> 00:32:52,817
(zumbido)
1232
00:32:52,884 --> 00:32:54,272
- Finalmente.
1233
00:32:54,550 --> 00:32:56,617
Vamos fazer uma pausa
1234
00:32:54,551 --> 00:32:56,617
e deixe os meninos alcançá-los.
1235
00:32:56,684 --> 00:32:58,316
- Oh, Luca desistiu depois,
1236
00:32:56,685 --> 00:32:58,316
tipo, dois minutos.
1237
00:32:58,383 --> 00:33:00,116
Estou surpreso
1238
00:32:58,384 --> 00:33:00,116
ele durou tanto tempo.
1239
00:33:00,183 --> 00:33:02,464
- O que? Então onde está Kai?
1240
00:33:02,884 --> 00:33:04,650
- Não sei.
1241
00:33:02,885 --> 00:33:04,650
Ele poderia estar em qualquer lugar!
1242
00:33:04,717 --> 00:33:06,560
Ele é um corredor!
1243
00:33:10,250 --> 00:33:10,656
- O que há de errado, Páris?
1244
00:33:10,251 --> 00:33:10,656
Seus pés doem?
1245
00:33:11,884 --> 00:33:14,752
- Meu priminho está desaparecido!
1246
00:33:18,016 --> 00:33:18,848
Kai! Kai!
1247
00:33:18,017 --> 00:33:18,848
- Kai!
1248
00:33:19,817 --> 00:33:22,944
- Kai!
1249
00:33:19,818 --> 00:33:22,944
- Kai!
1250
00:33:25,050 --> 00:33:27,040
(suspira)
1251
00:33:27,717 --> 00:33:31,136
(música angelical)
1252
00:33:32,583 --> 00:33:35,232
(a música para)
1253
00:33:37,417 --> 00:33:39,328
(a música continua)
1254
00:33:44,917 --> 00:33:47,520
(ronco)
1255
00:33:47,650 --> 00:33:51,616
(suspira)
1256
00:33:47,651 --> 00:33:51,616
- Derek.
1257
00:33:56,583 --> 00:33:58,083
- Ei, primo.
1258
00:33:56,584 --> 00:33:58,083
Está se divertindo?
1259
00:33:58,150 --> 00:33:59,808
- O que você está fazendo?
1260
00:33:58,151 --> 00:33:59,808
- Deixe-me ir! Eu vi um Yeti!
1261
00:34:01,750 --> 00:34:03,904
(falando francês)
1262
00:34:09,283 --> 00:34:10,917
- Legal. Agora faça isso em alemão.
1263
00:34:10,984 --> 00:34:12,096
Ou "Oogo" não ensinou
1264
00:34:10,985 --> 00:34:12,096
você já sabe jurar?
1265
00:34:13,617 --> 00:34:15,383
(apito)
1266
00:34:15,450 --> 00:34:16,192
Ei! Você deveria estar me agradecendo!
1267
00:34:18,016 --> 00:34:20,150
eu encontrei fofura
1268
00:34:18,017 --> 00:34:20,150
e uma atividade muito melhor.
1269
00:34:20,216 --> 00:34:20,288
Kart!
1270
00:34:20,217 --> 00:34:20,288
Enviarei o endereço para você.
1271
00:34:23,016 --> 00:34:24,384
Além disso, fique de olho em Kai.
1272
00:34:23,017 --> 00:34:24,384
Ele é um corredor.
1273
00:34:25,450 --> 00:34:28,417
- Eu sei.
1274
00:34:33,116 --> 00:34:34,283
- Aqui está, garotinho.
1275
00:34:34,350 --> 00:34:36,450
(homem): Todos os pilotos devem evitar
1276
00:34:34,351 --> 00:34:36,450
qualquer direção imprudente
1277
00:34:36,517 --> 00:34:36,672
e são obrigados a manter capacetes
1278
00:34:36,518 --> 00:34:36,672
sempre preso.
1279
00:34:39,250 --> 00:34:40,768
O não cumprimento destas,
1280
00:34:39,251 --> 00:34:40,768
ou quaisquer instruções de segurança,
1281
00:34:42,116 --> 00:34:44,450
resultará em imediato
1282
00:34:42,117 --> 00:34:44,450
ejeção do local.
1283
00:34:44,517 --> 00:34:44,864
- Essas coisas estão limpas?
1284
00:34:44,518 --> 00:34:44,864
- Eu duvido.
1285
00:34:47,016 --> 00:34:48,960
- Todos os pilotos devem usar
1286
00:34:47,017 --> 00:34:48,960
sapatos fechados.
1287
00:34:51,483 --> 00:34:52,417
- Hum.
1288
00:34:52,483 --> 00:34:53,056
Esse bombom é bom!
1289
00:34:54,750 --> 00:34:57,152
- Luca, Kai está comendo
1290
00:34:54,751 --> 00:34:57,152
toda a bagunça!
1291
00:34:57,950 --> 00:34:59,583
- O que? Pare ele!
1292
00:34:59,650 --> 00:35:01,248
- Não coma nos karts!
1293
00:35:02,016 --> 00:35:04,784
- Vamos fazer isso!
1294
00:35:04,850 --> 00:35:05,344
- Atrás dele!
1295
00:35:05,984 --> 00:35:09,250
(música rock)
1296
00:35:10,315 --> 00:35:13,536
- Ah, tudo bem.
1297
00:35:18,016 --> 00:35:21,728
- Kai, pare! Parar! Kai!
1298
00:35:23,517 --> 00:35:25,824
Kai, pare!
1299
00:35:27,550 --> 00:35:29,920
Kai, vá devagar!
1300
00:35:27,551 --> 00:35:29,920
Você está indo rápido demais!
1301
00:35:30,884 --> 00:35:33,950
- Todo o cabelo e roupas largas
1302
00:35:30,885 --> 00:35:33,950
deve ser protegido.
1303
00:35:34,016 --> 00:35:34,750
(exclama alegremente)
1304
00:35:34,817 --> 00:35:35,850
Sob nenhuma circunstância
1305
00:35:35,917 --> 00:35:37,784
você deveria dirigir?
1306
00:35:35,918 --> 00:35:37,784
fora do local.
1307
00:35:37,850 --> 00:35:38,112
- Temos um corredor!
1308
00:35:39,417 --> 00:35:40,283
- Kai!
1309
00:35:40,350 --> 00:35:42,208
- E, acima de tudo, divirta-se!
1310
00:35:42,283 --> 00:35:46,050
- Não!
1311
00:35:46,116 --> 00:35:46,304
- Esse hambúrguer vegano não é ruim;
1312
00:35:47,917 --> 00:35:49,216
poderia usar um pouco de carne
1313
00:35:47,918 --> 00:35:49,216
e queijo,
1314
00:35:49,283 --> 00:35:50,400
mas meus cumprimentos
1315
00:35:49,284 --> 00:35:50,400
para o chef.
1316
00:35:50,850 --> 00:35:53,650
- Bem, eu sou o chef, então obrigado.
1317
00:35:53,717 --> 00:35:54,496
E estou feliz que você gostou
1318
00:35:53,718 --> 00:35:54,496
todas as chamuças.
1319
00:35:57,216 --> 00:35:58,592
Muita espirulina
1320
00:35:57,217 --> 00:35:58,592
no kombuchá?
1321
00:36:00,483 --> 00:36:02,688
- Um pouco.
1322
00:36:00,484 --> 00:36:02,688
(risos)
1323
00:36:03,050 --> 00:36:05,183
- Gostei da sua escolha de fonte.
1324
00:36:05,250 --> 00:36:06,784
- Sim, eu, ah...
1325
00:36:07,617 --> 00:36:09,984
...Eu trabalhei muito nisso.
1326
00:36:10,050 --> 00:36:10,880
- Gostei da sua camisa.
1327
00:36:10,051 --> 00:36:10,880
- Oh! Você é um fã?
1328
00:36:13,650 --> 00:36:14,976
- Oh sim.
1329
00:36:13,651 --> 00:36:14,976
Eu adoro gola redonda.
1330
00:36:16,250 --> 00:36:19,072
- eu quis dizer, da banda:
1331
00:36:16,251 --> 00:36:19,072
A última chance de Truman?
1332
00:36:19,984 --> 00:36:21,050
- Enorme.
1333
00:36:21,116 --> 00:36:22,583
- Então te vejo no show deles
1334
00:36:22,650 --> 00:36:23,168
esta tarde em Moose Neck?
1335
00:36:24,784 --> 00:36:26,350
Deveria ser muito
1336
00:36:24,785 --> 00:36:26,350
de veganos famintos,
1337
00:36:26,417 --> 00:36:27,264
então vou pegar o food truck.
1338
00:36:30,583 --> 00:36:31,360
- Sim! Sim.
1339
00:36:30,584 --> 00:36:31,360
Claro que sim!
1340
00:36:32,617 --> 00:36:35,417
Assim que eu pegar minhas sobrinhas
1341
00:36:32,618 --> 00:36:35,417
e sobrinhos da orientação.
1342
00:36:35,483 --> 00:36:38,083
- Legal.
1343
00:36:35,484 --> 00:36:38,083
- Uau!
1344
00:36:38,150 --> 00:36:39,552
(pneus cantando)
1345
00:36:40,984 --> 00:36:43,648
- Kai, pare!
1346
00:36:40,985 --> 00:36:43,648
(Kai): Isso é incrível!
1347
00:36:45,315 --> 00:36:46,350
-Kai, é melhor você...
1348
00:36:46,417 --> 00:36:47,550
(Kai): Uau!
1349
00:36:47,617 --> 00:36:47,744
- Kai, vá devagar!
1350
00:36:48,383 --> 00:36:51,083
O que você está fazendo?
1351
00:36:51,150 --> 00:36:51,840
- Melhor... dia... de todos!
1352
00:36:55,250 --> 00:36:55,936
(gritos abafados)
1353
00:37:00,150 --> 00:37:04,128
- Kai!
1354
00:37:04,483 --> 00:37:07,183
Você está bem?
1355
00:37:07,250 --> 00:37:08,224
- Isso foi divertido!
1356
00:37:10,617 --> 00:37:12,320
- Aqui estão eles agora.
1357
00:37:12,417 --> 00:37:15,950
(exclama sem jeito)
1358
00:37:16,016 --> 00:37:16,416
- Pare de correr!
1359
00:37:17,216 --> 00:37:19,050
- Oh!
1360
00:37:19,116 --> 00:37:20,512
(risos)
1361
00:37:19,117 --> 00:37:20,512
- Ok!
1362
00:37:21,684 --> 00:37:23,183
- Uh!
1363
00:37:21,685 --> 00:37:23,183
(expira)
1364
00:37:23,250 --> 00:37:24,608
(música angelical)
1365
00:37:37,150 --> 00:37:39,684
(expira)
1366
00:37:39,750 --> 00:37:40,992
(telefone toca)
1367
00:37:44,315 --> 00:37:45,088
- Simon, por favor me diga você
1368
00:37:44,317 --> 00:37:45,088
lembrei de pegar as crianças.
1369
00:37:46,817 --> 00:37:48,450
- Sim, estamos
1370
00:37:46,818 --> 00:37:48,450
na delegacia.
1371
00:37:48,517 --> 00:37:49,184
- Você está onde?
1372
00:37:52,450 --> 00:37:53,280
Derek! Derek!
1373
00:37:52,451 --> 00:37:53,280
As crianças estão sob custódia!
1374
00:37:57,950 --> 00:38:01,383
(ofegante)
1375
00:38:01,450 --> 00:38:01,472
(Derek): Relaxe! Eles não são
1376
00:38:01,451 --> 00:38:01,472
indo a qualquer lugar.
1377
00:38:05,283 --> 00:38:05,568
- Crianças! Onde está Kai?
1378
00:38:08,083 --> 00:38:09,664
- No escritório do Chefe Millsworth.
1379
00:38:10,617 --> 00:38:13,083
- Caiu bastante.
1380
00:38:10,618 --> 00:38:13,083
- Caiu?
1381
00:38:13,150 --> 00:38:13,760
- Acidente de açúcar, senhora.
1382
00:38:14,717 --> 00:38:17,856
Parece que ele exagerou
1383
00:38:14,718 --> 00:38:17,856
em algum doce local;
1384
00:38:18,150 --> 00:38:21,517
dirigiu pelo centro da cidade
1385
00:38:18,151 --> 00:38:21,517
em uma cabine de aromaterapia,
1386
00:38:21,583 --> 00:38:21,952
seguido pelo resto
1387
00:38:21,584 --> 00:38:21,952
da equipe de Fórmula 1
1388
00:38:23,650 --> 00:38:26,047
e um membro da equipe de pit
1389
00:38:23,651 --> 00:38:26,047
a pé.
1390
00:38:27,450 --> 00:38:29,050
Você é o chefe da equipe?
1391
00:38:29,116 --> 00:38:30,143
- Casey MacDonald, mãe.
1392
00:38:29,117 --> 00:38:30,143
- Hum.
1393
00:38:31,350 --> 00:38:32,817
-Luca, o que você estava pensando?
1394
00:38:32,884 --> 00:38:34,239
- Bem, a princípio,
1395
00:38:32,885 --> 00:38:34,239
Eu estava pensando: "Até onde
1396
00:38:32,886 --> 00:38:34,239
Kai poderia conseguir?"
1397
00:38:35,315 --> 00:38:38,150
Quero dizer, ele está em um kart
1398
00:38:35,317 --> 00:38:38,150
e eles nem foram feitos
1399
00:38:35,318 --> 00:38:38,150
para ir na calçada.
1400
00:38:38,216 --> 00:38:38,335
Eu estava errado, no entanto.
1401
00:38:38,217 --> 00:38:38,335
- Isso é o que você era
1402
00:38:38,218 --> 00:38:38,335
errado sobre?
1403
00:38:41,717 --> 00:38:42,431
- Olá, oficial.
1404
00:38:42,884 --> 00:38:45,250
Derek Venturi,
1405
00:38:42,885 --> 00:38:45,250
pai deste.
1406
00:38:45,315 --> 00:38:46,527
Skyler, se eu já te disse uma vez,
1407
00:38:45,317 --> 00:38:46,527
Já te disse mil vezes:
1408
00:38:49,417 --> 00:38:50,623
nada de kart fora da pista.
1409
00:38:50,917 --> 00:38:52,717
- Desculpe, esqueci.
1410
00:38:52,784 --> 00:38:53,650
- Foi ideia sua?
1411
00:38:53,717 --> 00:38:54,719
- Seriamente?
1412
00:38:55,417 --> 00:38:56,884
- Eu sei quem você é.
1413
00:38:56,950 --> 00:38:58,815
- Uh, você conhece minha música?
1414
00:38:56,951 --> 00:38:58,815
- Não! Seu pai.
1415
00:38:59,850 --> 00:39:01,116
Ele é meu vizinho.
1416
00:39:01,183 --> 00:39:02,911
A construção da casa dos seus sonhos
1417
00:39:01,184 --> 00:39:02,911
tem sido meu pesadelo.
1418
00:39:04,650 --> 00:39:07,008
- Mãe, olha! Simon conheceu uma garota
1419
00:39:04,651 --> 00:39:07,008
no restaurante vegano,
1420
00:39:07,750 --> 00:39:10,550
mas esqueci de perguntar o nome dela,
1421
00:39:07,751 --> 00:39:10,550
então eu fiz um desenho dela
1422
00:39:10,617 --> 00:39:11,104
e agora a polícia
1423
00:39:10,618 --> 00:39:11,104
pode emitir um APB!
1424
00:39:13,617 --> 00:39:15,200
- Para minha própria filha?
1425
00:39:13,618 --> 00:39:15,200
- Espere um segundo!
1426
00:39:15,950 --> 00:39:18,884
O... o restaurante vegano
1427
00:39:15,951 --> 00:39:18,884
garota é sua filha?
1428
00:39:18,950 --> 00:39:19,296
Posso pegar o número dela?
1429
00:39:18,951 --> 00:39:19,296
- Absolutamente não!
1430
00:39:20,950 --> 00:39:23,392
Agora, todos vocês,
1431
00:39:20,951 --> 00:39:23,392
fora da minha estação.
1432
00:39:23,884 --> 00:39:24,984
- Você não está apresentando queixa?
1433
00:39:25,050 --> 00:39:26,583
- Vou dispensar a multa
1434
00:39:26,650 --> 00:39:27,488
para uma condução imprudente de kart
1435
00:39:26,651 --> 00:39:27,488
por um menor,
1436
00:39:29,183 --> 00:39:31,584
mas você terá que pagar
1437
00:39:29,184 --> 00:39:31,584
para a cabine de aromaterapia
1438
00:39:31,950 --> 00:39:34,650
e para fumigar a rua principal.
1439
00:39:34,717 --> 00:39:35,680
(suspira)
1440
00:39:34,718 --> 00:39:35,680
- Mande as contas para o meu filho.
1441
00:39:36,884 --> 00:39:38,750
- Vamos! Kai tem apenas sete anos.
1442
00:39:36,885 --> 00:39:38,750
Tenha piedade!
1443
00:39:38,817 --> 00:39:39,776
-Luca, vamos conversar sobre isso
1444
00:39:38,818 --> 00:39:39,776
quando voltarmos para casa.
1445
00:39:41,417 --> 00:39:43,550
- Ei, ei. Fácil!
1446
00:39:41,418 --> 00:39:43,550
- Chefe Millsworth,
1447
00:39:43,617 --> 00:39:43,872
mandar-me de volta para Paris.
1448
00:39:43,618 --> 00:39:43,872
Eu te imploro.
1449
00:39:45,750 --> 00:39:47,968
- Fora! Todos vocês.
1450
00:39:49,517 --> 00:39:51,950
E não se esqueça
1451
00:39:49,518 --> 00:39:51,950
o garoto com cheiro de lavanda
1452
00:39:52,016 --> 00:39:52,064
dormindo no meu escritório.
1453
00:39:53,950 --> 00:39:54,750
- Certo!
1454
00:39:54,817 --> 00:39:55,483
Desculpe.
1455
00:39:55,550 --> 00:39:56,160
Eu sinto muito.
1456
00:39:58,383 --> 00:40:00,256
Hora de ir, querido!
1457
00:40:01,183 --> 00:40:02,717
(grunhidos abafados)
1458
00:40:02,784 --> 00:40:04,016
(chefe suspira)
1459
00:40:04,083 --> 00:40:04,352
(grunhidos de esforço)
1460
00:40:06,383 --> 00:40:08,448
Sinto muito por isso.
1461
00:40:06,384 --> 00:40:08,448
Ele está bem.
1462
00:40:09,183 --> 00:40:12,544
Estamos a caminho agora.
1463
00:40:15,050 --> 00:40:16,640
- Ah, o que eu não daria
1464
00:40:15,051 --> 00:40:16,640
para um verdadeiro criminoso.
1465
00:40:17,817 --> 00:40:20,736
(música rock)
1466
00:40:23,216 --> 00:40:24,832
(grunhidos)
1467
00:40:25,884 --> 00:40:28,928
(música sertaneja)
1468
00:40:30,050 --> 00:40:33,024
(música de suspense)
1469
00:40:35,617 --> 00:40:37,120
- Não deveríamos estar escutando.
1470
00:40:35,618 --> 00:40:37,120
- Sh!
1471
00:40:38,083 --> 00:40:39,784
-Luca, o que está acontecendo
1472
00:40:38,084 --> 00:40:39,784
com você?
1473
00:40:39,850 --> 00:40:41,216
Acrobacias ridículas de BMX,
1474
00:40:41,315 --> 00:40:43,383
escritório do diretor
1475
00:40:41,317 --> 00:40:43,383
quatro vezes por mês?
1476
00:40:43,450 --> 00:40:44,950
- É isso? Na nona série,
1477
00:40:43,451 --> 00:40:44,950
eu fui enviado
1478
00:40:45,016 --> 00:40:45,312
para o Diretor Lassiter
1479
00:40:45,017 --> 00:40:45,312
escritório quatro vezes por semana.
1480
00:40:47,650 --> 00:40:48,917
Tinha minha própria cadeira.
1481
00:40:47,651 --> 00:40:48,917
- Sh!
1482
00:40:48,984 --> 00:40:49,408
- E hoje você se pegou,
1483
00:40:50,984 --> 00:40:52,784
seus irmãos e seu primo
1484
00:40:50,985 --> 00:40:52,784
preso?
1485
00:40:52,850 --> 00:40:53,504
Mesmo Derek nunca foi preso!
1486
00:40:54,550 --> 00:40:55,917
- Bem, na verdade,
1487
00:40:54,551 --> 00:40:55,917
no primeiro ano,
1488
00:40:55,984 --> 00:40:57,315
houve aquela estria
1489
00:40:55,985 --> 00:40:57,315
incidente.
1490
00:40:57,383 --> 00:40:57,600
- Sh!
1491
00:40:57,384 --> 00:40:57,600
- Lucas, fale comigo.
1492
00:41:00,116 --> 00:41:01,696
Olha, eu sei
1493
00:41:00,117 --> 00:41:01,696
Eu estive muito ocupado
1494
00:41:01,850 --> 00:41:04,183
desde que seu pai foi para a Europa.
1495
00:41:01,851 --> 00:41:04,183
- Olha, eu só não quero
1496
00:41:01,852 --> 00:41:04,183
para conversar, ok?
1497
00:41:04,250 --> 00:41:05,792
Já conversei com o papai.
1498
00:41:06,617 --> 00:41:07,817
Vamos! Orientação?
1499
00:41:07,884 --> 00:41:09,216
- Eu pensei que seria
1500
00:41:07,885 --> 00:41:09,216
uma atividade divertida
1501
00:41:09,283 --> 00:41:09,888
para você e Skyler
1502
00:41:09,284 --> 00:41:09,888
fazer juntos.
1503
00:41:10,684 --> 00:41:13,984
- Mãe, ela é tão chata
1504
00:41:10,685 --> 00:41:13,984
e um esnobe total.
1505
00:41:14,717 --> 00:41:16,216
- Bem, agora você parece
1506
00:41:14,718 --> 00:41:16,216
como um esnobe.
1507
00:41:16,283 --> 00:41:18,080
Faça um esforço para conhecer
1508
00:41:16,284 --> 00:41:18,080
ela, Lucas! Ela é sua prima!
1509
00:41:18,583 --> 00:41:19,950
- Não sou mais criança!
1510
00:41:20,016 --> 00:41:21,183
Você não pode simplesmente me fazer
1511
00:41:20,017 --> 00:41:21,183
ir em encontros
1512
00:41:21,250 --> 00:41:22,176
e fazer essas coisas estúpidas
1513
00:41:21,251 --> 00:41:22,176
atividades!
1514
00:41:22,850 --> 00:41:24,050
- Bem, se você pensa
1515
00:41:22,851 --> 00:41:24,050
isso foi estúpido,
1516
00:41:24,116 --> 00:41:26,050
espere, você ouvirá o próximo:
1517
00:41:24,117 --> 00:41:26,050
limpando o celeiro.
1518
00:41:26,116 --> 00:41:26,272
- Vamos! Isso tem, tipo,
1519
00:41:26,117 --> 00:41:26,272
50 anos de sujeira
1520
00:41:26,118 --> 00:41:26,272
e cocô de rato!
1521
00:41:29,150 --> 00:41:30,368
- E me dê seu telefone para que você
1522
00:41:29,151 --> 00:41:30,368
não gaste o tempo todo
1523
00:41:29,152 --> 00:41:30,368
conversando com Gabriel.
1524
00:41:32,417 --> 00:41:34,464
- E se eu estiver com problemas?
1525
00:41:32,418 --> 00:41:34,464
- Você está com problemas!
1526
00:41:34,583 --> 00:41:36,717
Telefone. Agora!
1527
00:41:36,784 --> 00:41:38,417
- Ei, olha: vou falar com ele.
1528
00:41:38,483 --> 00:41:38,560
- Não se atreva.
1529
00:41:38,484 --> 00:41:38,560
Quero dizer. Não!
1530
00:41:42,315 --> 00:41:42,656
E não diga nada
1531
00:41:42,317 --> 00:41:42,656
para a tia Casey também!
1532
00:41:46,483 --> 00:41:46,752
- Ei! Ei!
1533
00:41:46,484 --> 00:41:46,752
O celeiro fica ali!
1534
00:41:49,817 --> 00:41:50,848
(suspira)
1535
00:41:51,784 --> 00:41:52,950
(suspira)
1536
00:41:53,016 --> 00:41:53,884
(porta bate)
1537
00:41:53,950 --> 00:41:54,944
- Skyler, Luca não
1538
00:41:53,951 --> 00:41:54,944
quis dizer o que ele disse.
1539
00:41:57,083 --> 00:41:59,040
Ele tem apenas 14 anos.
1540
00:41:57,084 --> 00:41:59,040
- Então? Tenho 14 anos.
1541
00:42:00,684 --> 00:42:02,817
- Sim, bem, meninas amadurecem
1542
00:42:00,685 --> 00:42:02,817
mais rápido que os meninos.
1543
00:42:02,884 --> 00:42:03,136
- Isso é apenas uma desculpa
1544
00:42:02,885 --> 00:42:03,136
meninos imaturos usam.
1545
00:42:05,617 --> 00:42:07,232
- Ah, isso é realmente incrível
1546
00:42:05,618 --> 00:42:07,232
minha desculpa
1547
00:42:07,350 --> 00:42:09,016
por um grande pedaço
1548
00:42:07,351 --> 00:42:09,016
da minha vida.
1549
00:42:09,083 --> 00:42:11,328
- Pai, fui punido
1550
00:42:09,084 --> 00:42:11,328
o suficiente.
1551
00:42:12,150 --> 00:42:14,884
Eu quero ir para casa.
1552
00:42:12,151 --> 00:42:14,884
Quero dizer.
1553
00:42:14,950 --> 00:42:15,424
- Sky, seus avós têm
1554
00:42:14,951 --> 00:42:15,424
estou dirigindo há horas
1555
00:42:17,483 --> 00:42:18,817
para voltar--
1556
00:42:17,484 --> 00:42:18,817
- Sim! Para uma festa
1557
00:42:18,884 --> 00:42:19,520
isso nem vai acontecer.
1558
00:42:18,885 --> 00:42:19,520
- Isso vai acontecer!
1559
00:42:21,383 --> 00:42:23,616
- Você não pode organizar nossos talheres
1560
00:42:21,384 --> 00:42:23,616
gaveta, muito menos uma festa.
1561
00:42:24,717 --> 00:42:26,850
- Bem, quem disse que os garfos e
1562
00:42:24,718 --> 00:42:26,850
as facas têm que ser separadas?
1563
00:42:26,917 --> 00:42:27,712
Olha, faremos isso juntos.
1564
00:42:26,918 --> 00:42:27,712
Tudo bem?
1565
00:42:30,550 --> 00:42:31,808
Você organiza tudo em casa!
1566
00:42:30,551 --> 00:42:31,808
Vai ser divertido!
1567
00:42:33,350 --> 00:42:35,904
- Não! Se isso é família,
1568
00:42:33,351 --> 00:42:35,904
Eu odeio isso!
1569
00:42:38,116 --> 00:42:40,000
E eu odeio você
1570
00:42:38,117 --> 00:42:40,000
por me fazer vir aqui!
1571
00:42:45,150 --> 00:42:48,192
(música suave)
1572
00:42:54,083 --> 00:42:56,216
- Ei! Está chovendo!
1573
00:42:56,283 --> 00:42:56,384
- Dentro?
1574
00:43:06,483 --> 00:43:08,250
(rangido)
1575
00:43:08,315 --> 00:43:08,672
- Não. Não!
1576
00:43:09,283 --> 00:43:12,768
Não, não, não, não, não,
1577
00:43:09,284 --> 00:43:12,768
não, não, não, não, não!
1578
00:43:16,817 --> 00:43:16,864
Gall, droga!
1579
00:43:19,950 --> 00:43:20,960
(ofegante)
1580
00:43:24,417 --> 00:43:25,056
Ah, diabos!
1581
00:43:27,684 --> 00:43:29,152
- Ei Case, escute: alguma coisa
1582
00:43:27,685 --> 00:43:29,152
acabou de acontecer ---
1583
00:43:30,283 --> 00:43:31,483
Vá embora!
1584
00:43:31,550 --> 00:43:33,183
- Ah! O que aconteceu aqui?
1585
00:43:33,250 --> 00:43:35,917
- Nada. O desligamento
1586
00:43:33,251 --> 00:43:35,917
na banheira não funcionou!
1587
00:43:35,984 --> 00:43:37,344
- E você deixou a torneira aberta
1588
00:43:35,985 --> 00:43:37,344
quando fomos buscar as crianças?
1589
00:43:35,986 --> 00:43:37,344
- Obviamente, sim.
1590
00:43:41,116 --> 00:43:41,440
- Ei, Casey, é possível
1591
00:43:41,117 --> 00:43:41,440
que agora sou o único
1592
00:43:45,016 --> 00:43:45,536
e você é a criança problema?
1593
00:43:48,116 --> 00:43:49,632
- Traga-me um esfregão!
1594
00:43:50,617 --> 00:43:52,784
(rangido)
1595
00:43:50,618 --> 00:43:52,784
Ah!
1596
00:43:52,850 --> 00:43:53,728
- Oh!
1597
00:43:54,784 --> 00:43:57,824
(ofegante, choramingando)
1598
00:43:59,250 --> 00:44:01,583
Esfregão!
1599
00:43:59,251 --> 00:44:01,583
- Sim!
1600
00:44:01,650 --> 00:44:01,920
(rangido)
1601
00:44:03,717 --> 00:44:06,016
(ofegante, choramingando)
1602
00:44:07,350 --> 00:44:09,250
- Luca pega o passe.
1603
00:44:07,351 --> 00:44:09,250
Ele está sozinho!
1604
00:44:09,315 --> 00:44:10,112
Ele saiu.
1605
00:44:09,317 --> 00:44:10,112
Então certo.
1606
00:44:11,917 --> 00:44:14,083
- Está se divertindo?
1607
00:44:11,918 --> 00:44:14,083
- Vivendo o sonho.
1608
00:44:14,150 --> 00:44:14,208
- Eu só gostaria de dizer--
1609
00:44:15,483 --> 00:44:18,304
- Ei, ei!
1610
00:44:19,383 --> 00:44:20,450
Ei pessoal!
1611
00:44:20,517 --> 00:44:21,617
O que você está fazendo aqui?
1612
00:44:21,684 --> 00:44:22,400
- Procurando pela mãe
1613
00:44:21,685 --> 00:44:22,400
ensaios de antropologia.
1614
00:44:23,717 --> 00:44:24,950
- Não mais!
1615
00:44:25,016 --> 00:44:26,496
Veja, eu só preciso tirar
1616
00:44:25,017 --> 00:44:26,496
todas essas, uh, palavras grandes,
1617
00:44:27,150 --> 00:44:28,950
então esta frase aqui:
1618
00:44:29,016 --> 00:44:30,592
“Como uma jovem
1619
00:44:29,017 --> 00:44:30,592
no ano de 2006."
1620
00:44:31,784 --> 00:44:33,650
E então eu vou ver
1621
00:44:31,785 --> 00:44:33,650
A última chance de Truman
1622
00:44:33,717 --> 00:44:34,688
na metrópole de Moose Neck.
1623
00:44:35,684 --> 00:44:37,784
- Última chance de Truman?
1624
00:44:35,685 --> 00:44:37,784
Já ouvi falar deles!
1625
00:44:37,850 --> 00:44:38,784
- Os veganos raposas
1626
00:44:37,851 --> 00:44:38,784
banda favorita.
1627
00:44:39,650 --> 00:44:40,684
- Você ainda não sabe o nome dela?
1628
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
-É a primeira coisa
1629
00:44:40,751 --> 00:44:41,750
vou perguntar a ela
1630
00:44:41,817 --> 00:44:42,880
quando estamos balançando
1631
00:44:41,818 --> 00:44:42,880
sair juntos.
1632
00:44:44,350 --> 00:44:46,583
Quero dizer, supondo que eles arrasem.
1633
00:44:46,650 --> 00:44:46,976
Eu não faço ideia.
1634
00:44:48,784 --> 00:44:51,072
- Uau! Essa coisa
1635
00:44:48,785 --> 00:44:51,072
ainda corre?
1636
00:44:51,583 --> 00:44:55,168
- Claro que sim!
1637
00:44:51,584 --> 00:44:55,168
Este é o orgulho e a alegria do papai.
1638
00:44:55,383 --> 00:44:57,216
Depois de mim, é claro.
1639
00:44:57,283 --> 00:44:59,264
- Tio Simon, antes que você veja
1640
00:44:57,284 --> 00:44:59,264
o amor da sua vida,
1641
00:45:01,016 --> 00:45:03,360
você pode querer obter alguns
1642
00:45:01,017 --> 00:45:03,360
da palha do seu cabelo.
1643
00:45:06,383 --> 00:45:07,456
Talvez mudar de camisa?
1644
00:45:09,283 --> 00:45:11,552
- Boa ideia.
1645
00:45:09,284 --> 00:45:11,552
Obrigado, Skyler.
1646
00:45:13,083 --> 00:45:14,850
Pescoço de alce. Uau!
1647
00:45:14,917 --> 00:45:15,648
- O que você está fazendo?
1648
00:45:14,918 --> 00:45:15,648
- Indo para Moose Neck.
1649
00:45:17,216 --> 00:45:19,744
Divirta-se limpando.
1650
00:45:21,383 --> 00:45:23,840
Feche a porta agora.
1651
00:45:24,583 --> 00:45:27,450
- Então, se eu fosse, seria, tipo,
1652
00:45:24,584 --> 00:45:27,450
arruinar totalmente sua diversão?
1653
00:45:27,517 --> 00:45:27,936
- Sim! Você não está convidado!
1654
00:45:32,016 --> 00:45:32,032
- OK.
1655
00:45:32,017 --> 00:45:32,032
Obrigado de qualquer maneira.
1656
00:45:34,750 --> 00:45:36,128
O único empreiteiro da cidade
1657
00:45:36,517 --> 00:45:38,016
não consigo olhar para o teto
1658
00:45:36,518 --> 00:45:38,016
até sexta-feira
1659
00:45:38,083 --> 00:45:40,224
porque ele está ocupado reconstruindo
1660
00:45:38,084 --> 00:45:40,224
a cabine de aromaterapia.
1661
00:45:40,650 --> 00:45:41,784
- Ah!
1662
00:45:40,651 --> 00:45:41,784
- Não!
1663
00:45:41,850 --> 00:45:42,817
- Não o quê?
1664
00:45:42,884 --> 00:45:44,320
- Não estamos cancelando
1665
00:45:42,885 --> 00:45:44,320
a festa, Derek!
1666
00:45:44,750 --> 00:45:46,315
Mamãe e Jorge
1667
00:45:44,751 --> 00:45:46,315
estão tão entusiasmados com isso.
1668
00:45:46,383 --> 00:45:48,016
- Estou perdendo a cabeça!
1669
00:45:48,083 --> 00:45:48,416
eu tenho pessoas
1670
00:45:48,084 --> 00:45:48,416
para esse tipo de coisa!
1671
00:45:49,984 --> 00:45:51,583
- Tudo bem.
1672
00:45:49,985 --> 00:45:51,583
Eu sei que você precisa de ajuda.
1673
00:45:51,650 --> 00:45:52,512
- Ah, finalmente!
1674
00:45:51,651 --> 00:45:52,512
- Ah, não, não, não de mim.
1675
00:45:54,383 --> 00:45:56,150
Mas Kai é um ótimo decorador
1676
00:45:56,216 --> 00:45:56,608
e Molly é uma excelente
1677
00:45:56,217 --> 00:45:56,608
criador de lista.
1678
00:45:57,917 --> 00:46:00,704
- Isso é ótimo, Casey,
1679
00:45:57,918 --> 00:46:00,704
mas preciso de ajuda de verdade.
1680
00:46:01,216 --> 00:46:02,617
- Bem, você não pode perguntar ao Simon.
1681
00:46:02,684 --> 00:46:04,800
Ele está ocupado trabalhando em sua redação.
1682
00:46:06,183 --> 00:46:08,896
(carro correndo)
1683
00:46:09,784 --> 00:46:11,315
(suspira)
1684
00:46:11,383 --> 00:46:12,992
Ou pegando a perua
1685
00:46:11,384 --> 00:46:12,992
para um passeio.
1686
00:46:14,684 --> 00:46:15,984
Peça a Skyler para ajudá-lo.
1687
00:46:16,050 --> 00:46:17,088
- Uh, ela não é realmente
1688
00:46:16,051 --> 00:46:17,088
falando comigo.
1689
00:46:19,183 --> 00:46:21,184
Nós tivemos uma briga.
1690
00:46:21,617 --> 00:46:23,083
- Bem, você sabe
1691
00:46:21,618 --> 00:46:23,083
isso é normal, certo?
1692
00:46:23,150 --> 00:46:25,280
Quanto tempo eles geralmente duram?
1693
00:46:23,151 --> 00:46:25,280
Uma hora? Duas horas?
1694
00:46:26,650 --> 00:46:28,950
- É o nosso primeiro.
1695
00:46:29,016 --> 00:46:29,376
- O que?
1696
00:46:30,450 --> 00:46:33,472
- E isso está me matando.
1697
00:46:35,583 --> 00:46:37,568
- São para as crianças, Derek.
1698
00:46:37,717 --> 00:46:41,664
(música rock)
1699
00:46:42,350 --> 00:46:44,150
(rádio): E aqui está
1700
00:46:42,351 --> 00:46:44,150
Última chance de Truman,
1701
00:46:44,216 --> 00:46:45,760
se apresentando ao vivo esta noite
1702
00:46:44,217 --> 00:46:45,760
em Moose Neck.
1703
00:46:50,684 --> 00:46:53,283
♪ estive acordado
1704
00:46:50,685 --> 00:46:53,283
ocupando espaço ♪
1705
00:46:53,350 --> 00:46:53,952
- Esses caras dão um tapa.
1706
00:46:56,116 --> 00:46:58,047
♪ Chocalho e baixo
1707
00:46:56,117 --> 00:46:58,047
acelerador e sem freios ♪
1708
00:46:58,817 --> 00:47:01,483
♪ Tentando manter o ritmo
1709
00:46:58,818 --> 00:47:01,483
com toda essa mudança ♪
1710
00:47:01,550 --> 00:47:02,143
- Ai.
1711
00:47:01,551 --> 00:47:02,143
- Sh!
1712
00:47:04,617 --> 00:47:06,239
♪ Nada permanece igual ♪
1713
00:47:07,315 --> 00:47:10,335
♪ Mudar... ♪♪
1714
00:47:10,517 --> 00:47:12,750
Pare de monopolizar o cobertor!
1715
00:47:12,817 --> 00:47:14,431
- Seu pé está na minha cara!
1716
00:47:12,818 --> 00:47:14,431
- Bom!
1717
00:47:21,517 --> 00:47:22,623
- Jorge, querido,
1718
00:47:21,518 --> 00:47:22,623
estamos quase na fronteira.
1719
00:47:24,016 --> 00:47:25,984
- Melhor se livrar dessa laranja
1720
00:47:24,017 --> 00:47:25,984
na sua bolsa.
1721
00:47:26,050 --> 00:47:26,719
Minha esposa, a contrabandista de frutas cítricas.
1722
00:47:28,083 --> 00:47:30,450
- George, por favor, sem brincadeiras.
1723
00:47:30,517 --> 00:47:30,815
- Não se preocupe, Nora.
1724
00:47:30,518 --> 00:47:30,815
Eu mesmo posso 'controlar as fronteiras'.
1725
00:47:34,216 --> 00:47:34,911
(música lúdica)
1726
00:47:37,650 --> 00:47:39,008
- Bom dia, oficial.
1727
00:47:37,651 --> 00:47:39,008
Apenas a caminho de casa.
1728
00:47:40,350 --> 00:47:41,884
- Isso mesmo.
1729
00:47:40,351 --> 00:47:41,884
Somos canadenses.
1730
00:47:41,950 --> 00:47:43,104
Não vou cantar o hino.
1731
00:47:41,951 --> 00:47:43,104
A menos que você queira que eu faça isso.
1732
00:47:46,216 --> 00:47:47,200
Nada de cantar.
1733
00:47:48,517 --> 00:47:51,296
- Qualquer arma de fogo ou gado
1734
00:47:48,518 --> 00:47:51,296
no veículo?
1735
00:47:48,518 --> 00:47:51,296
- Não.
1736
00:47:51,717 --> 00:47:53,417
- Embora alguns tenham comentado
1737
00:47:53,483 --> 00:47:55,392
que eu tenho um casal
1738
00:47:53,484 --> 00:47:55,392
de armas impressionantes.
1739
00:47:56,116 --> 00:47:59,488
(risos)
1740
00:48:01,150 --> 00:48:03,183
- Isso é bom! Eu nunca
1741
00:48:01,151 --> 00:48:03,183
ouvi isso antes.
1742
00:48:03,250 --> 00:48:03,584
Você se importa se eu usar isso?
1743
00:48:03,251 --> 00:48:03,584
- É todo seu.
1744
00:48:05,417 --> 00:48:07,016
- Obrigado! Mas desde
1745
00:48:05,418 --> 00:48:07,016
você mencionou 'armas',
1746
00:48:07,083 --> 00:48:07,680
Eu vou ter que correr com você
1747
00:48:07,084 --> 00:48:07,680
através do sistema.
1748
00:48:09,583 --> 00:48:11,776
- Eu me pergunto se ainda tem
1749
00:48:09,584 --> 00:48:11,776
aquele roubo que cometi?
1750
00:48:13,884 --> 00:48:15,872
Eu roubei o coração deste.
1751
00:48:16,250 --> 00:48:19,968
- Oh! Você...
1752
00:48:16,251 --> 00:48:19,968
(risos)
1753
00:48:20,383 --> 00:48:24,064
Ah, não, seu recorde
1754
00:48:20,384 --> 00:48:24,064
parece claro aqui.
1755
00:48:24,350 --> 00:48:26,817
Mas o carro é roubado.
1756
00:48:26,884 --> 00:48:28,160
Usado para roubo de joias
1757
00:48:26,885 --> 00:48:28,160
em Nova Jersey.
1758
00:48:30,016 --> 00:48:32,256
Por favor, siga em frente
1759
00:48:30,017 --> 00:48:32,256
para o estacionamento B imediatamente!
1760
00:48:32,717 --> 00:48:34,550
Próximo!
1761
00:48:34,617 --> 00:48:36,352
Sim, temos um vindo para você.
1762
00:48:34,618 --> 00:48:36,352
Estacionamento B.
1763
00:48:36,950 --> 00:48:38,450
Obrigado.
1764
00:48:38,517 --> 00:48:40,448
Avance imediatamente!
1765
00:48:38,518 --> 00:48:40,448
Ligue o carro!
1766
00:48:42,617 --> 00:48:44,544
(o motor dá partida)
1767
00:48:45,650 --> 00:48:48,640
- Eu te disse, George,
1768
00:48:45,651 --> 00:48:48,640
sem piadas!
1769
00:48:48,984 --> 00:48:51,116
- Não diga nada
1770
00:48:48,985 --> 00:48:51,116
incriminatório.
1771
00:48:51,183 --> 00:48:52,736
Eles provavelmente estão ouvindo
1772
00:48:51,184 --> 00:48:52,736
agora mesmo.
1773
00:48:54,817 --> 00:48:56,832
- Não fizemos nada!
1774
00:48:54,818 --> 00:48:56,832
Exceto entrar no carro errado!
1775
00:48:58,183 --> 00:48:59,216
- Mantenha sua voz baixa.
1776
00:48:59,283 --> 00:49:00,928
- Ah, eu não me importo com quem sabe
1777
00:48:59,284 --> 00:49:00,928
estamos nos divorciando!
1778
00:49:03,116 --> 00:49:05,024
- No nosso 20º casamento
1779
00:49:03,117 --> 00:49:05,024
aniversário?
1780
00:49:05,817 --> 00:49:07,817
Isso é frio.
1781
00:49:07,884 --> 00:49:09,120
- Olá, pessoal.
1782
00:49:09,684 --> 00:49:11,750
Eu sou o oficial Lassiter.
1783
00:49:11,817 --> 00:49:13,216
Ah, Nora MacDonald
1784
00:49:11,818 --> 00:49:13,216
e George Venturi?
1785
00:49:17,150 --> 00:49:17,312
Você por acaso é parente
1786
00:49:17,151 --> 00:49:17,312
para Derek Venturi?
1787
00:49:22,150 --> 00:49:24,650
- Oh! Você é um fã?
1788
00:49:24,717 --> 00:49:25,504
- Dos mais exasperantes
1789
00:49:24,718 --> 00:49:25,504
e estudante irritante
1790
00:49:28,784 --> 00:49:29,600
para sempre infestar os corredores
1791
00:49:28,785 --> 00:49:29,600
da Thompson High?
1792
00:49:32,550 --> 00:49:33,696
- Diretor Lassiter?
1793
00:49:32,551 --> 00:49:33,696
- Um e o mesmo.
1794
00:49:36,617 --> 00:49:37,792
Aquele cuja vida seu filho
1795
00:49:36,618 --> 00:49:37,792
tornou-se miserável por quatro anos.
1796
00:49:40,884 --> 00:49:41,888
O mesmo diretor que saiu
1797
00:49:42,917 --> 00:49:45,984
depois do último de Derek
1798
00:49:42,918 --> 00:49:45,984
pegadinha de formatura com tapa na coxa
1799
00:49:47,383 --> 00:49:49,617
e tomou uma posição
1800
00:49:47,384 --> 00:49:49,617
como funcionário da alfândega
1801
00:49:49,684 --> 00:49:50,080
onde as pessoas têm que respeitar
1802
00:49:49,685 --> 00:49:50,080
minha autoridade.
1803
00:49:54,283 --> 00:49:56,450
- Derek!
1804
00:49:56,517 --> 00:49:58,272
Não se preocupe, Sr. Venturi.
1805
00:49:58,750 --> 00:50:02,368
Tenho certeza que seu filho amadureceu
1806
00:49:58,751 --> 00:50:02,368
muito desde então, mm?
1807
00:50:05,850 --> 00:50:06,464
(risos)
1808
00:50:16,350 --> 00:50:18,752
Então, ligamos para o carro
1809
00:50:16,351 --> 00:50:18,752
agência de aluguel
1810
00:50:20,083 --> 00:50:22,848
e eles corroboraram
1811
00:50:20,084 --> 00:50:22,848
sua história.
1812
00:50:25,315 --> 00:50:26,944
Que diabos!
1813
00:50:25,317 --> 00:50:26,944
Você está livre para ir.
1814
00:50:28,083 --> 00:50:29,383
- Ah, obrigado, diretor...
1815
00:50:29,450 --> 00:50:31,040
Quero dizer, oficial Lassiter.
1816
00:50:31,984 --> 00:50:33,917
Nós realmente apreciamos isso.
1817
00:50:33,984 --> 00:50:35,136
- Sim. E sentimos muito
1818
00:50:33,985 --> 00:50:35,136
por tudo que Derek fez.
1819
00:50:38,517 --> 00:50:39,232
- Não guardo rancor, George.
1820
00:50:41,684 --> 00:50:43,328
- Então, onde está o carro estacionado?
1821
00:50:44,950 --> 00:50:46,350
- Ah, tem que ser apreendido.
1822
00:50:46,417 --> 00:50:47,424
Afinal, é roubado.
1823
00:50:52,717 --> 00:50:55,616
E dê a Derek o meu melhor.
1824
00:50:59,250 --> 00:50:59,712
(pássaros cantando)
1825
00:51:08,083 --> 00:51:12,000
- Não! Não, não, não, não,
1826
00:51:08,084 --> 00:51:12,000
não, não, não!
1827
00:51:14,483 --> 00:51:16,096
(motor do carro tossindo)
1828
00:51:16,250 --> 00:51:19,850
Vamos!
1829
00:51:19,917 --> 00:51:20,192
Ele esqueceu de consertar
1830
00:51:19,918 --> 00:51:20,192
o medidor de gás?
1831
00:51:23,350 --> 00:51:24,288
Pai!
1832
00:51:23,351 --> 00:51:24,288
(buzina)
1833
00:51:25,315 --> 00:51:28,384
Ah!
1834
00:51:29,183 --> 00:51:32,480
(música lúdica)
1835
00:51:43,417 --> 00:51:44,283
(suspira)
1836
00:51:44,350 --> 00:51:44,768
Quão difícil é
1837
00:51:44,351 --> 00:51:44,768
consertar um medidor de gás?
1838
00:51:58,950 --> 00:52:00,650
- Seu nome completo é Blaze?
1839
00:52:00,717 --> 00:52:01,152
- Meus pais eram hippies.
1840
00:52:03,884 --> 00:52:05,248
- Bem-vindo ao Canadá.
1841
00:52:06,483 --> 00:52:09,344
Próximo!
1842
00:52:10,483 --> 00:52:11,784
(suspira)
1843
00:52:11,850 --> 00:52:13,440
- Esta é a sua maleta preta?
1844
00:52:13,617 --> 00:52:17,536
-Ah! Basta levar tudo!
1845
00:52:13,618 --> 00:52:17,536
Apresse-se, Jorge.
1846
00:52:17,784 --> 00:52:19,583
- Tudo bem.
1847
00:52:17,785 --> 00:52:19,583
É apenas um pequeno contratempo.
1848
00:52:19,650 --> 00:52:21,632
Chamaremos um Uber
1849
00:52:19,651 --> 00:52:21,632
e ainda fazer a festa.
1850
00:52:22,417 --> 00:52:25,383
- Ok, estou procurando.
1851
00:52:25,450 --> 00:52:25,728
Nossa... um Uber está indo
1852
00:52:25,451 --> 00:52:25,728
custar 800 dólares!
1853
00:52:28,450 --> 00:52:29,824
- Assine aqui.
1854
00:52:30,750 --> 00:52:32,116
Ele é um cara engraçado, hein?
1855
00:52:32,183 --> 00:52:33,920
- Ah, sim, ele é uma verdadeira piada.
1856
00:52:32,184 --> 00:52:33,920
- Boa sorte, vocês dois.
1857
00:52:34,884 --> 00:52:37,650
- Tchau.
1858
00:52:34,885 --> 00:52:37,650
Bem, o que fazemos agora?
1859
00:52:37,717 --> 00:52:38,016
- Bem, eu não sei sobre você,
1860
00:52:37,718 --> 00:52:38,016
mas vou pegar carona.
1861
00:52:40,315 --> 00:52:42,112
- Você não pode! Não é seguro para
1862
00:52:40,317 --> 00:52:42,112
uma flor delicada como você.
1863
00:52:42,884 --> 00:52:46,208
- Oh, no seu nariz,
1864
00:52:42,885 --> 00:52:46,208
Jorge! Seriamente?
1865
00:52:46,517 --> 00:52:48,116
- Se você está indo
1866
00:52:46,518 --> 00:52:48,116
em direção a Belleville,
1867
00:52:48,183 --> 00:52:49,150
Eu poderia te levar tão longe.
1868
00:52:49,216 --> 00:52:50,304
- Ah, estou dentro!
1869
00:52:51,116 --> 00:52:52,417
(grunhidos)
1870
00:52:53,717 --> 00:52:54,400
Depende de você se você quer
1871
00:52:53,718 --> 00:52:54,400
levar a loirinha aqui, ou não.
1872
00:52:57,684 --> 00:52:58,350
(exclama alegremente)
1873
00:52:58,417 --> 00:52:58,496
- Tudo bem!
1874
00:52:59,417 --> 00:53:02,050
Ei, isso tem,
1875
00:52:59,418 --> 00:53:02,050
tipo, 18 rodas?
1876
00:53:02,116 --> 00:53:02,592
- Não se atreva a perguntar!
1877
00:53:03,583 --> 00:53:04,583
- Posso buzinar?
1878
00:53:04,650 --> 00:53:06,688
- Não!
1879
00:53:04,651 --> 00:53:06,688
- Tou, tou!
1880
00:53:08,383 --> 00:53:10,784
(Nora grunhe)
1881
00:53:11,183 --> 00:53:11,784
- Ah, querido.
1882
00:53:11,850 --> 00:53:13,350
Eu sou Nora.
1883
00:53:11,851 --> 00:53:13,350
-Winston.
1884
00:53:13,417 --> 00:53:14,880
- Ah, prazer em conhecê-lo, Winston.
1885
00:53:15,517 --> 00:53:17,950
- Uau! Tão alto!
1886
00:53:18,016 --> 00:53:18,976
(risos)
1887
00:53:19,315 --> 00:53:21,350
Eu posso ver todo o caminho
1888
00:53:19,317 --> 00:53:21,350
para Montreal.
1889
00:53:21,417 --> 00:53:22,950
- Será que essa coisa
1890
00:53:21,418 --> 00:53:22,950
tem cinto de segurança?
1891
00:53:23,016 --> 00:53:23,072
-Ah, não.
1892
00:53:24,050 --> 00:53:26,717
(o motor dá partida)
1893
00:53:30,315 --> 00:53:31,264
- Isso é tão ridículo.
1894
00:53:31,817 --> 00:53:32,784
Por que você me convidou?
1895
00:53:32,850 --> 00:53:34,650
- Eu não fiz.
1896
00:53:34,717 --> 00:53:35,360
Simon estará de volta a qualquer minuto.
1897
00:53:39,450 --> 00:53:39,456
Alguém está vindo!
1898
00:53:44,315 --> 00:53:46,016
-É ele
1899
00:53:44,317 --> 00:53:46,016
com a vegetariana sexy?
1900
00:53:46,083 --> 00:53:46,917
- Vegano!
1901
00:53:46,984 --> 00:53:47,648
- Talvez eles tenham trazido de volta
1902
00:53:46,985 --> 00:53:47,648
lanches!
1903
00:53:51,315 --> 00:53:51,744
- Ou ela está levando ele
1904
00:53:51,317 --> 00:53:51,744
para o concerto!
1905
00:53:57,016 --> 00:53:59,150
- Ei, obrigado pela carona.
1906
00:53:59,216 --> 00:53:59,936
A propósito, meu nome é Simão.
1907
00:54:00,684 --> 00:54:03,417
- Simão! Simão!
1908
00:54:03,483 --> 00:54:04,032
- Eu sei.
1909
00:54:03,484 --> 00:54:04,032
Eu vi seu nome em sua redação.
1910
00:54:06,817 --> 00:54:08,128
(música de batida suave)
1911
00:54:10,617 --> 00:54:12,224
- Ok, tudo bem.
1912
00:54:10,618 --> 00:54:12,224
Eu não sei seu nome.
1913
00:54:12,517 --> 00:54:14,850
- Sim, ouvi dizer que você estava
1914
00:54:12,518 --> 00:54:14,850
perguntando ao meu pai.
1915
00:54:14,917 --> 00:54:16,320
- Você ouviu falar sobre isso?
1916
00:54:14,918 --> 00:54:16,320
- Claro que sim.
1917
00:54:16,884 --> 00:54:18,950
- E, você sabe, se quiser,
1918
00:54:19,016 --> 00:54:20,416
vou autografar
1919
00:54:19,017 --> 00:54:20,416
aquele desenho meu.
1920
00:54:22,383 --> 00:54:24,315
- Simão! Parar!
1921
00:54:24,383 --> 00:54:24,512
- E é Willow.
1922
00:54:27,183 --> 00:54:28,583
- Salgueiro.
1923
00:54:33,350 --> 00:54:35,183
- Então ou esperamos aqui
1924
00:54:33,351 --> 00:54:35,183
por, tipo, horas,
1925
00:54:35,250 --> 00:54:36,417
ou simplesmente volte
1926
00:54:35,251 --> 00:54:36,417
para a rodovia.
1927
00:54:36,483 --> 00:54:36,800
- Faça o que quiser.
1928
00:54:37,517 --> 00:54:39,750
Estou caminhando para o show.
1929
00:54:39,817 --> 00:54:40,896
Aposto que está perto.
1930
00:54:41,450 --> 00:54:42,950
- Você sabe onde fica Turkey Neck?
1931
00:54:43,016 --> 00:54:44,992
- Pescoço de alce.
1932
00:54:45,817 --> 00:54:47,083
Voilá! Um mapa.
1933
00:54:47,150 --> 00:54:49,088
- Vovô George, chutando
1934
00:54:47,151 --> 00:54:49,088
é a velha escola.
1935
00:54:50,383 --> 00:54:53,184
- Vovó e vovô
1936
00:54:50,384 --> 00:54:53,184
casa é, hum... vamos ver.
1937
00:54:55,550 --> 00:54:57,280
Lá.
1938
00:54:55,551 --> 00:54:57,280
Caminho mais rápido para Moose Neck
1939
00:54:57,617 --> 00:54:59,817
seria ao longo da Rodovia 8
1940
00:54:59,884 --> 00:55:01,376
e desligamos isso,
1941
00:54:59,885 --> 00:55:01,376
tipo, uma hora atrás.
1942
00:55:02,183 --> 00:55:05,417
Então, o concerto deveria ser
1943
00:55:02,184 --> 00:55:05,417
logo acima daquela colina.
1944
00:55:05,483 --> 00:55:07,550
Até mais!
1945
00:55:07,617 --> 00:55:09,568
- Eu não vou!
1946
00:55:07,618 --> 00:55:09,568
- Eu não te convidei!
1947
00:55:11,417 --> 00:55:12,617
- Isso é estúpido!
1948
00:55:12,684 --> 00:55:13,664
- Você quer dizer tentar fazer BMX
1949
00:55:12,685 --> 00:55:13,664
por causa de um monte de carrinhos de bebê?
1950
00:55:20,417 --> 00:55:21,856
- Então, como vai sua redação?
1951
00:55:23,050 --> 00:55:24,617
Você sabe, muito bom!
1952
00:55:24,684 --> 00:55:25,952
Eu acho que provavelmente vou
1953
00:55:24,685 --> 00:55:25,952
obter um A.
1954
00:55:26,216 --> 00:55:29,315
- Uau.
1955
00:55:26,217 --> 00:55:29,315
Bonito e confiante.
1956
00:55:29,383 --> 00:55:30,047
Eu gosto disso.
1957
00:55:39,850 --> 00:55:40,817
- Está piorando?
1958
00:55:40,884 --> 00:55:42,335
- Uh, um pouco amarrado
1959
00:55:40,885 --> 00:55:42,335
aqui agora.
1960
00:55:43,750 --> 00:55:45,315
- Outro, tio Derek?
1961
00:55:45,383 --> 00:55:46,431
- Claro! Ótimo trabalho, Kai!
1962
00:55:50,050 --> 00:55:50,527
- Terminei a lista de convidados!
1963
00:55:51,784 --> 00:55:53,383
-Ah! Ótimo.
1964
00:55:51,785 --> 00:55:53,383
Vamos dar uma olhada.
1965
00:55:53,450 --> 00:55:54,623
(porta fecha)
1966
00:55:54,984 --> 00:55:58,350
Jung Kook, Jimin, V, J Hope.
1967
00:55:58,417 --> 00:55:58,719
Molly, estes são seus
1968
00:55:58,418 --> 00:55:58,719
nomes dos amigos dos avós?
1969
00:56:01,483 --> 00:56:02,815
- Não! Eles são membros do BTS.
1970
00:56:03,450 --> 00:56:06,083
Eu não tenho ideia de quem é a vovó
1971
00:56:03,451 --> 00:56:06,083
e os amigos do vovô são.
1972
00:56:06,150 --> 00:56:06,911
- Uh! Ei, Kai, tive uma ideia.
1973
00:56:09,116 --> 00:56:11,008
Hum, por que você não implora a Skyler?
1974
00:56:09,117 --> 00:56:11,008
vir participar de toda essa diversão?
1975
00:56:13,617 --> 00:56:15,104
- OK.
1976
00:56:13,618 --> 00:56:15,104
- Ainda bravo com você, hein?
1977
00:56:16,116 --> 00:56:18,050
- Uh.
1978
00:56:16,117 --> 00:56:18,050
- Vou pedir que ela ajude.
1979
00:56:18,116 --> 00:56:19,200
Se ela disser não, eu vou chorar.
1980
00:56:19,917 --> 00:56:22,383
Funciona sempre com minha mãe.
1981
00:56:19,918 --> 00:56:22,383
- Hum.
1982
00:56:22,450 --> 00:56:23,296
- História verdadeira. Ok, Derek, olhe:
1983
00:56:22,451 --> 00:56:23,296
está ficando maior?
1984
00:56:29,216 --> 00:56:30,450
- Definitivamente.
1985
00:56:30,517 --> 00:56:31,483
- Bem, eventualmente,
1986
00:56:31,550 --> 00:56:33,817
vai apenas, tipo,
1987
00:56:31,551 --> 00:56:33,817
secar, certo?
1988
00:56:33,884 --> 00:56:35,584
- Uh, duvido.
1989
00:56:33,885 --> 00:56:35,584
Não sei.
1990
00:56:36,050 --> 00:56:36,950
A água provavelmente está
1991
00:56:36,051 --> 00:56:36,950
comendo do seu jeito
1992
00:56:37,016 --> 00:56:39,250
através das tábuas do chão
1993
00:56:37,017 --> 00:56:39,250
enquanto falamos.
1994
00:56:39,315 --> 00:56:39,680
- Reconfortante. Ei!
1995
00:56:41,817 --> 00:56:43,776
Der, tenho certeza que Skyler
1996
00:56:41,818 --> 00:56:43,776
já superei isso.
1997
00:56:43,950 --> 00:56:45,016
- Espero que sim.
1998
00:56:45,083 --> 00:56:47,617
(ofegante)
1999
00:56:47,684 --> 00:56:47,872
- Tio Derek, Skyler
2000
00:56:47,685 --> 00:56:47,872
não no celeiro.
2001
00:56:50,216 --> 00:56:51,968
Lucas também não.
2002
00:56:50,217 --> 00:56:51,968
- O que?
2003
00:56:52,216 --> 00:56:53,717
- Talvez eles tenham saído para passear.
2004
00:56:53,784 --> 00:56:54,583
- Luca não anda.
2005
00:56:54,650 --> 00:56:56,064
Teria que haver rodas.
2006
00:56:57,383 --> 00:57:00,160
- Rodas de perua!
2007
00:57:00,383 --> 00:57:01,383
- Vou ligar para Simão.
2008
00:57:01,450 --> 00:57:02,483
- Vou ligar para Skyler.
2009
00:57:02,550 --> 00:57:04,256
(telefone tocando)
2010
00:57:10,417 --> 00:57:11,984
(bip!)
2011
00:57:12,050 --> 00:57:12,448
- É o Simão.
2012
00:57:13,183 --> 00:57:15,884
Por que você não me manda uma mensagem,
2013
00:57:13,184 --> 00:57:15,884
como o resto do mundo?
2014
00:57:15,950 --> 00:57:16,544
- Simon não está respondendo.
2015
00:57:20,483 --> 00:57:20,640
- Tudo bem, Dora.
2016
00:57:20,484 --> 00:57:20,640
Onde será o próximo?
2017
00:57:22,116 --> 00:57:24,550
- Vou verificar a bússola
2018
00:57:22,117 --> 00:57:24,550
você roubou de Fran.
2019
00:57:24,617 --> 00:57:24,736
- De nada.
2020
00:57:27,116 --> 00:57:28,832
Eu mencionei
2021
00:57:27,117 --> 00:57:28,832
que eu odeio andar?
2022
00:57:29,316 --> 00:57:32,884
- Sim. Várias vezes!
2023
00:57:32,950 --> 00:57:35,316
Sinta-se à vontade para voltar
2024
00:57:32,951 --> 00:57:35,316
para o carro.
2025
00:57:35,383 --> 00:57:37,024
- Não sei onde está o carro!
2026
00:57:37,617 --> 00:57:39,684
O dever do celeiro está procurando
2027
00:57:37,618 --> 00:57:39,684
muito bom agora.
2028
00:57:39,750 --> 00:57:41,120
- Bem, eu teria ajudado,
2029
00:57:41,283 --> 00:57:44,650
mas eu sou demais
2030
00:57:41,284 --> 00:57:44,650
de um esnobe chato.
2031
00:57:44,717 --> 00:57:45,216
- Você ouviu isso?
2032
00:57:44,718 --> 00:57:45,216
Essa foi uma conversa privada!
2033
00:57:47,717 --> 00:57:49,312
- Maneira estranha de se desculpar!
2034
00:57:50,917 --> 00:57:52,684
- É por isso que você está tentando
2035
00:57:50,918 --> 00:57:52,684
para arrumar?
2036
00:57:52,750 --> 00:57:53,408
Porque você estava com raiva de mim?
2037
00:57:54,183 --> 00:57:56,784
- Eu me guardei para poder ter
2038
00:57:54,184 --> 00:57:56,784
um pouco de diversão,
2039
00:57:56,850 --> 00:57:57,504
que eu gosto de ter tão longe
2040
00:57:56,851 --> 00:57:57,504
desta família possível!
2041
00:58:01,884 --> 00:58:05,696
- Então por que você me convidou?
2042
00:58:01,885 --> 00:58:05,696
- Eu não fiz!
2043
00:58:05,917 --> 00:58:09,792
(música de batida suave)
2044
00:58:11,784 --> 00:58:13,483
- Então, o que você está estudando?
2045
00:58:13,550 --> 00:58:13,888
- Ah, você sabe!
2046
00:58:15,784 --> 00:58:17,984
Festejando, relaxando, relaxando.
2047
00:58:22,784 --> 00:58:24,884
Está tecnicamente indeciso.
2048
00:58:24,950 --> 00:58:26,176
- Você tem tanta sorte que consegue
2049
00:58:24,951 --> 00:58:26,176
para ir para a universidade.
2050
00:58:27,383 --> 00:58:29,850
Estou economizando
2051
00:58:27,384 --> 00:58:29,850
para escola de culinária.
2052
00:58:29,917 --> 00:58:30,272
- Chefe está um pouco
2053
00:58:29,918 --> 00:58:30,272
de um pão-duro, hein?
2054
00:58:31,750 --> 00:58:34,368
- Não, eu queria pagar
2055
00:58:31,751 --> 00:58:34,368
meu próprio caminho.
2056
00:58:34,917 --> 00:58:36,116
Você entende isso, certo?
2057
00:58:36,183 --> 00:58:38,464
- Totalmente.
2058
00:58:41,684 --> 00:58:42,560
- Já chegamos?
2059
00:58:41,685 --> 00:58:42,560
- Quase.
2060
00:58:44,417 --> 00:58:46,656
Assim que chegarmos ao topo
2061
00:58:44,418 --> 00:58:46,656
nesta colina, poderemos...
2062
00:58:49,383 --> 00:58:50,752
Veja a próxima colina.
2063
00:58:51,183 --> 00:58:52,517
(galhos quebrando)
2064
00:58:52,583 --> 00:58:53,517
Silêncio.
2065
00:58:53,583 --> 00:58:54,750
Pare de respirar.
2066
00:58:54,817 --> 00:58:54,848
- O que? Você está tão bravo comigo?
2067
00:58:54,818 --> 00:58:54,848
- Sh!
2068
00:58:56,950 --> 00:58:58,750
(galhos quebrando)
2069
00:58:58,817 --> 00:58:58,944
Ah, olhe!
2070
00:59:00,417 --> 00:59:01,884
(pequeno grunhido)
2071
00:59:01,950 --> 00:59:03,040
Um ursinho!
2072
00:59:03,517 --> 00:59:05,417
Você acha que está perdido também?
2073
00:59:05,483 --> 00:59:06,917
- Não, acho que pode ter
2074
00:59:05,484 --> 00:59:06,917
uma mãe por perto
2075
00:59:06,984 --> 00:59:07,136
isso nos veria como uma ameaça!
2076
00:59:10,517 --> 00:59:11,232
- Então, garoto da natureza, o que você faz
2077
00:59:13,283 --> 00:59:15,328
se você ficar cara a cara
2078
00:59:13,284 --> 00:59:15,328
com uma mamãe ursa louca?
2079
00:59:15,650 --> 00:59:17,350
- Nunca termina bem
2080
00:59:15,651 --> 00:59:17,350
para mim com o meu.
2081
00:59:17,417 --> 00:59:19,424
- Obrigado. Útil.
2082
00:59:19,884 --> 00:59:22,483
Estou fora daqui!
2083
00:59:19,885 --> 00:59:22,483
- Espere! Não, você não deveria
2084
00:59:19,886 --> 00:59:22,483
fugir dos ursos!
2085
00:59:22,550 --> 00:59:23,520
- O que? Oh!
2086
00:59:23,784 --> 00:59:27,616
(grunhidos)
2087
00:59:28,283 --> 00:59:29,417
Ai!
2088
00:59:29,483 --> 00:59:31,712
-Skyler! Skyler, você está bem?
2089
00:59:32,650 --> 00:59:35,808
- Ai! Minha perna!
2090
00:59:42,183 --> 00:59:43,684
- Relaxar.
2091
00:59:42,184 --> 00:59:43,684
Eles estão em algum lugar com Simon.
2092
00:59:43,750 --> 00:59:44,000
- Então por que ele não atende?
2093
00:59:45,450 --> 00:59:47,050
- Porque ele provavelmente
2094
00:59:45,451 --> 00:59:47,050
não carregou seu telefone.
2095
00:59:47,116 --> 00:59:48,096
Não surte.
2096
00:59:47,117 --> 00:59:48,096
- Oh! Oh, tudo bem.
2097
00:59:48,784 --> 00:59:50,850
Vá em frente! Faça-me fazer tudo
2098
00:59:48,785 --> 00:59:50,850
a preocupação e todo o trabalho,
2099
00:59:50,917 --> 00:59:52,192
assim como você sempre faz!
2100
00:59:52,984 --> 00:59:54,216
- O que é isso?
2101
00:59:54,283 --> 00:59:56,288
- Crianças! Ei, eu já te contei
2102
00:59:54,284 --> 00:59:56,288
mais ou menos na época em que tio Derek
2103
00:59:56,383 --> 00:59:57,950
saiu da universidade
2104
00:59:56,384 --> 00:59:57,950
depois do primeiro ano
2105
00:59:58,016 --> 00:59:59,583
e eu tive que fazer as malas
2106
00:59:58,017 --> 00:59:59,583
todas as coisas
2107
00:59:59,650 --> 01:00:00,384
e terminar
2108
00:59:59,651 --> 01:00:00,384
com a namorada dele?
2109
01:00:01,684 --> 01:00:03,717
(juntos): Sim!
2110
01:00:03,784 --> 01:00:04,480
- Ei, onde está tudo isso?
2111
01:00:05,050 --> 01:00:07,083
- Ainda na porra do meu porão!
2112
01:00:07,150 --> 01:00:08,576
- Maldito palavrão?
2113
01:00:10,016 --> 01:00:12,672
(suavemente): Caramba!
2114
01:00:19,784 --> 01:00:20,864
- Olha, eu não posso.
2115
01:00:23,483 --> 01:00:24,960
- Não pense que o jeans
2116
01:00:23,484 --> 01:00:24,960
vão conseguir.
2117
01:00:25,917 --> 01:00:27,684
Ainda preciso parar
2118
01:00:25,918 --> 01:00:27,684
o sangramento, no entanto.
2119
01:00:27,750 --> 01:00:29,056
- O que você está fazendo?
2120
01:00:29,417 --> 01:00:32,817
- Necessidade de aplicar pressão constante
2121
01:00:29,418 --> 01:00:32,817
para a ferida.
2122
01:00:32,884 --> 01:00:33,152
Minha mãe me fez pegar
2123
01:00:32,885 --> 01:00:33,152
uma aula de primeiros socorros
2124
01:00:34,550 --> 01:00:35,884
para que eu pudesse tomar conta
2125
01:00:34,551 --> 01:00:35,884
Kai e Molly.
2126
01:00:35,950 --> 01:00:37,248
- Você realmente terminou
2127
01:00:35,951 --> 01:00:37,248
o curso?
2128
01:00:38,650 --> 01:00:41,344
- Uh, entendi a essência.
2129
01:00:38,651 --> 01:00:41,344
Ei, você quer minha ajuda ou não?
2130
01:00:42,917 --> 01:00:45,440
(música suave)
2131
01:00:54,150 --> 01:00:55,417
- Devemos verificar a biblioteca?
2132
01:00:55,483 --> 01:00:57,050
- Ah, falando
2133
01:00:55,484 --> 01:00:57,050
como um ex-cara de 18 anos,
2134
01:00:57,116 --> 01:00:57,728
eu diria,
2135
01:00:57,117 --> 01:00:57,728
cherchez la faim.
2136
01:00:59,050 --> 01:01:00,150
- Procure a fome?
2137
01:01:00,216 --> 01:01:01,824
- Oh. Sim!
2138
01:01:00,217 --> 01:01:01,824
Mas eu quis dizer a femme.
2139
01:01:03,750 --> 01:01:04,750
- Ok, procure a garota.
2140
01:01:04,817 --> 01:01:05,920
Alguma garota em particular, Derek?
2141
01:01:06,116 --> 01:01:10,016
- Você quer dizer vegano
2142
01:01:06,117 --> 01:01:10,016
garota do restaurante?
2143
01:01:11,617 --> 01:01:12,984
- Molly! É isso!
2144
01:01:13,050 --> 01:01:14,112
- Casey, abranda a geladeira!
2145
01:01:15,717 --> 01:01:18,208
(Kai): Pague, tio Derek.
2146
01:01:19,083 --> 01:01:21,717
- OK. O proprietário disse que havia
2147
01:01:19,084 --> 01:01:21,717
um cara aqui ontem
2148
01:01:21,784 --> 01:01:22,304
trabalhando em um computador,
2149
01:01:21,785 --> 01:01:22,304
15 chamuças
2150
01:01:24,116 --> 01:01:26,400
e sua colega de trabalho, Willow.
2151
01:01:26,784 --> 01:01:28,083
- Então, onde está Willow agora?
2152
01:01:26,785 --> 01:01:28,083
(suspira)
2153
01:01:28,150 --> 01:01:29,950
- Vendendo falafels em alguns
2154
01:01:28,151 --> 01:01:29,950
concerto
2155
01:01:30,016 --> 01:01:30,496
no meio do nada!
2156
01:01:31,650 --> 01:01:34,592
Eu tenho o número dela.
2157
01:01:35,550 --> 01:01:37,884
- Espere até ouvi-los ao vivo.
2158
01:01:35,551 --> 01:01:37,884
Eles dão um tapa.
2159
01:01:37,950 --> 01:01:38,688
Mas você já sabia disso.
2160
01:01:37,951 --> 01:01:38,688
- 'Curso.
2161
01:01:40,984 --> 01:01:42,784
Eu tenho que dizer que esse dia é meio
2162
01:01:40,985 --> 01:01:42,784
já dá um tapa, no entanto.
2163
01:01:45,383 --> 01:01:46,880
E aí?
2164
01:01:48,850 --> 01:01:50,976
- Sua irmã falou
2165
01:01:48,851 --> 01:01:50,976
para meu colega de trabalho?
2166
01:01:51,417 --> 01:01:52,550
Você tem que ligar para ela imediatamente.
2167
01:01:52,617 --> 01:01:55,072
- Ela é implacável! Ela provavelmente
2168
01:01:52,618 --> 01:01:55,072
descobri sobre o ensaio.
2169
01:01:56,083 --> 01:01:57,283
- Sua redação?
2170
01:01:57,350 --> 01:01:58,950
- Ok, bem, tecnicamente
2171
01:01:57,351 --> 01:01:58,950
é o ensaio dela,
2172
01:01:59,016 --> 01:01:59,168
mas eu encontrei em uma caixa
2173
01:01:59,017 --> 01:01:59,168
no celeiro.
2174
01:02:01,583 --> 01:02:03,264
- Isso não é plágio?
2175
01:02:03,450 --> 01:02:06,383
- Bem, ei, pelo menos eu estou
2176
01:02:03,451 --> 01:02:06,383
manter isso na família, certo?
2177
01:02:06,450 --> 01:02:07,360
(discando)
2178
01:02:07,917 --> 01:02:10,116
- Olá, Casey.
2179
01:02:10,183 --> 01:02:11,456
Eu sei que você está bravo comigo, mas
2180
01:02:10,184 --> 01:02:11,456
podemos conversar sobre isso mais tarde?
2181
01:02:12,350 --> 01:02:14,283
- Simon, já terminamos tudo
2182
01:02:12,351 --> 01:02:14,283
cidade procurando por você!
2183
01:02:12,352 --> 01:02:14,283
- O quê?
2184
01:02:14,350 --> 01:02:15,552
- Onde estão Luca e Skyler?
2185
01:02:14,351 --> 01:02:15,552
- Não faço ideia.
2186
01:02:16,316 --> 01:02:17,417
- Você os dirigiu?
2187
01:02:16,317 --> 01:02:17,417
para o show?
2188
01:02:17,483 --> 01:02:19,417
- Bem, espere, espere...
2189
01:02:17,484 --> 01:02:19,417
Você acha que eu lhes daria uma carona
2190
01:02:19,483 --> 01:02:19,648
sem te contar primeiro?
2191
01:02:20,550 --> 01:02:22,183
Quão irresponsável
2192
01:02:20,551 --> 01:02:22,183
você acha que eu sou?
2193
01:02:22,250 --> 01:02:23,744
- Como Derek! Só que pior!
2194
01:02:22,251 --> 01:02:23,744
- Ok, uau, Casey.
2195
01:02:24,417 --> 01:02:26,383
Isso é duro!
2196
01:02:24,418 --> 01:02:26,383
- Talvez eles tenham sido escondidos?
2197
01:02:26,450 --> 01:02:27,840
- Isso explicaria o estranho
2198
01:02:26,451 --> 01:02:27,840
barulho no banco de trás
2199
01:02:28,216 --> 01:02:29,884
antes de ficar sem gasolina.
2200
01:02:29,950 --> 01:02:31,116
vou voltar para o carro
2201
01:02:29,951 --> 01:02:31,116
agora mesmo.
2202
01:02:31,183 --> 01:02:31,936
- Depressa, por favor!
2203
01:02:33,884 --> 01:02:36,032
- Uh, vamos subir aquela colina
2204
01:02:33,885 --> 01:02:36,032
para que possamos ver onde estamos.
2205
01:02:37,784 --> 01:02:39,350
- OK.
2206
01:02:37,785 --> 01:02:39,350
- Ai!
2207
01:02:39,417 --> 01:02:40,128
acho que fiz alguma coisa
2208
01:02:39,418 --> 01:02:40,128
até meu tornozelo.
2209
01:02:41,316 --> 01:02:44,016
Você pode...
2210
01:02:41,317 --> 01:02:44,016
- Sim. Aqui.
2211
01:02:44,083 --> 01:02:44,224
- Ah.
2212
01:02:45,717 --> 01:02:48,050
- Você está bem?
2213
01:02:45,718 --> 01:02:48,050
- Dói muito.
2214
01:02:48,116 --> 01:02:48,320
(rosnando)
2215
01:02:49,550 --> 01:02:51,950
Que som foi esse? Um urso?
2216
01:02:52,016 --> 01:02:52,416
- Meu estômago. Estou morrendo de fome.
2217
01:02:53,784 --> 01:02:56,316
- Eu também.
2218
01:02:53,785 --> 01:02:56,316
- Barra de granola?
2219
01:02:56,383 --> 01:02:56,512
Minha mãe embala comida
2220
01:02:56,384 --> 01:02:56,512
nos meus bolsos para emergências.
2221
01:02:58,717 --> 01:03:00,316
Desculpe, não é um croissant.
2222
01:03:00,383 --> 01:03:00,608
- Você acha que sou muito esnobe
2223
01:03:00,384 --> 01:03:00,608
comê-lo?
2224
01:03:03,850 --> 01:03:04,704
-Skyler, você sabe
2225
01:03:03,851 --> 01:03:04,704
Eu não quis dizer isso.
2226
01:03:05,283 --> 01:03:08,800
- Sim, você fez.
2227
01:03:05,284 --> 01:03:08,800
- Ok, tudo bem, eu fiz.
2228
01:03:08,884 --> 01:03:10,884
Mas, quero dizer, vamos lá!
2229
01:03:08,885 --> 01:03:10,884
O concerto na geleira?
2230
01:03:10,950 --> 01:03:11,950
Você saiu nos bastidores
2231
01:03:12,016 --> 01:03:12,896
com a Rainha da Noruega
2232
01:03:12,017 --> 01:03:12,896
em um show do Foo Fighters.
2233
01:03:14,283 --> 01:03:15,583
A viagem de fim de semana
2234
01:03:14,284 --> 01:03:15,583
para a Turquia
2235
01:03:15,650 --> 01:03:16,992
porque seu pai pensou
2236
01:03:15,651 --> 01:03:16,992
parecia delicioso?
2237
01:03:17,150 --> 01:03:19,550
- Mas nós fizemos essas coisas.
2238
01:03:17,151 --> 01:03:19,550
- Nós entendemos!
2239
01:03:19,617 --> 01:03:21,083
Sua vida é tão legal!
2240
01:03:21,150 --> 01:03:23,383
Seu pai é uma estrela do rock,
2241
01:03:21,151 --> 01:03:23,383
literalmente.
2242
01:03:23,450 --> 01:03:25,184
- Então é por isso que você está sempre
2243
01:03:23,451 --> 01:03:25,184
um idiota para mim?
2244
01:03:26,483 --> 01:03:27,583
Porque você está com ciúmes?
2245
01:03:27,650 --> 01:03:28,884
- Eu só estava brincando com você.
2246
01:03:28,950 --> 01:03:29,280
Você nunca esteve
2247
01:03:28,951 --> 01:03:29,280
provocou antes?
2248
01:03:30,417 --> 01:03:32,684
- Na verdade.
2249
01:03:30,418 --> 01:03:32,684
Eu não vou à escola!
2250
01:03:32,750 --> 01:03:33,376
E eu sou filho único.
2251
01:03:34,917 --> 01:03:37,050
E não parecia uma provocação.
2252
01:03:37,116 --> 01:03:37,472
- Talvez eu estivesse com ciúmes, mas você
2253
01:03:37,117 --> 01:03:37,472
apenas continuei esfregando na minha cara.
2254
01:03:40,183 --> 01:03:41,568
- Sua vida é demais!
2255
01:03:41,850 --> 01:03:45,650
Pai jogador de hóquei,
2256
01:03:41,851 --> 01:03:45,650
mãe advogada famosa.
2257
01:03:45,717 --> 01:03:48,150
Eu mal consigo ver minha mãe
2258
01:03:48,216 --> 01:03:49,760
e agora ela tem
2259
01:03:48,217 --> 01:03:49,760
toda esta nova família.
2260
01:03:51,884 --> 01:03:53,856
Sua mãe é totalmente
2261
01:03:51,885 --> 01:03:53,856
lá para você.
2262
01:03:56,650 --> 01:03:57,952
Eca! E isso é totalmente obsoleto.
2263
01:04:01,583 --> 01:04:02,048
- Está no meu bolso há algum tempo.
2264
01:04:01,584 --> 01:04:02,048
Não lasque um dente.
2265
01:04:05,417 --> 01:04:06,144
- Você sabe, eu me sinto assim
2266
01:04:05,418 --> 01:04:06,144
missão de busca e resgate
2267
01:04:06,917 --> 01:04:08,650
seria muito mais legal
2268
01:04:06,918 --> 01:04:08,650
em um carro esporte.
2269
01:04:08,717 --> 01:04:10,240
(suspira)
2270
01:04:08,718 --> 01:04:10,240
- Por que está demorando tanto?
2271
01:04:11,383 --> 01:04:14,336
Simon saiu para verificar o carro de George
2272
01:04:11,384 --> 01:04:14,336
43 minutos e 12 segundos atrás!
2273
01:04:14,984 --> 01:04:17,984
- Relaxa, Casey, as crianças sabem
2274
01:04:14,985 --> 01:04:17,984
esperar perto do carro.
2275
01:04:18,050 --> 01:04:18,432
- O que te dá tanta certeza?
2276
01:04:20,216 --> 01:04:22,250
Ambos têm 14 anos e uma história
2277
01:04:20,217 --> 01:04:22,250
de comportamento imprudente!
2278
01:04:22,316 --> 01:04:22,528
Você já leu algum livro
2279
01:04:22,317 --> 01:04:22,528
no cérebro do adolescente?
2280
01:04:24,450 --> 01:04:26,517
(zomba)
2281
01:04:24,451 --> 01:04:26,517
- Isso é uma pergunta retórica?
2282
01:04:26,583 --> 01:04:26,624
(telefone toca)
2283
01:04:32,950 --> 01:04:34,816
Olá, Simão!
2284
01:04:32,951 --> 01:04:34,816
- Ei!
2285
01:04:34,984 --> 01:04:37,483
- Você está com as crianças, certo?
2286
01:04:37,550 --> 01:04:38,912
- Não faço ideia...
2287
01:04:40,583 --> 01:04:41,917
Meu irmão precisa de mim
2288
01:04:40,584 --> 01:04:41,917
de volta para casa.
2289
01:04:41,984 --> 01:04:43,008
- Oh meu Deus! Eu levo você.
2290
01:04:43,150 --> 01:04:44,884
- Não, não! Você conseguiu o show
2291
01:04:43,151 --> 01:04:44,884
e sua comida.
2292
01:04:44,950 --> 01:04:47,104
- A família vem em primeiro lugar.
2293
01:04:47,417 --> 01:04:49,283
- Bem, ei, a coisa da redação?
2294
01:04:49,350 --> 01:04:51,200
Eu só fiz isso para poder
2295
01:04:49,351 --> 01:04:51,200
vejo você novamente.
2296
01:04:51,617 --> 01:04:53,950
- Sim.
2297
01:04:54,016 --> 01:04:55,296
Não tenho tanta certeza de que temos
2298
01:04:54,017 --> 01:04:55,296
tanto em comum.
2299
01:05:02,483 --> 01:05:03,488
- Obrigado, chefe.
2300
01:05:04,183 --> 01:05:04,850
(bip!)
2301
01:05:04,917 --> 01:05:06,617
OK, o Chefe Millsworth está cuidando disso.
2302
01:05:06,684 --> 01:05:07,584
Ele tem carros patrulhando
2303
01:05:06,685 --> 01:05:07,584
a área
2304
01:05:07,984 --> 01:05:10,684
e se isso não der certo,
2305
01:05:07,985 --> 01:05:10,684
eles começarão uma busca aérea.
2306
01:05:10,750 --> 01:05:11,680
- Mãe? Luca e Skyler são
2307
01:05:10,751 --> 01:05:11,680
vai ficar bem?
2308
01:05:14,083 --> 01:05:15,776
- Claro que são, querido!
2309
01:05:14,084 --> 01:05:15,776
Certo, Derek?
2310
01:05:17,483 --> 01:05:18,750
(inspira, expira)
2311
01:05:18,817 --> 01:05:19,872
Certo, Derek?
2312
01:05:20,950 --> 01:05:22,216
- Hum, vamos ver.
2313
01:05:22,283 --> 01:05:23,968
Estive na Europa, Austrália,
2314
01:05:22,284 --> 01:05:23,968
partes da Ásia.
2315
01:05:25,684 --> 01:05:28,064
Vi a África da Espanha,
2316
01:05:25,685 --> 01:05:28,064
mas nunca chegou à Antártica.
2317
01:05:28,684 --> 01:05:30,383
-Skyler, vamos!
2318
01:05:28,685 --> 01:05:30,383
Você está fazendo isso de novo.
2319
01:05:30,450 --> 01:05:32,160
- Ah, vamos!
2320
01:05:30,451 --> 01:05:32,160
Você sabe que sua vida é ótima.
2321
01:05:33,216 --> 01:05:34,650
Você tem uma grande família.
2322
01:05:34,717 --> 01:05:36,256
Molly e Kai são incríveis.
2323
01:05:36,417 --> 01:05:38,350
Você tem amigos com menos de 40 anos.
2324
01:05:38,417 --> 01:05:40,352
- Você é ensinado em um ônibus de turnê.
2325
01:05:38,418 --> 01:05:40,352
Por um roadie!
2326
01:05:41,483 --> 01:05:43,650
E você pode sair
2327
01:05:41,484 --> 01:05:43,650
com seu pai 24 horas por dia, 7 dias por semana.
2328
01:05:43,717 --> 01:05:44,448
Meu pai está na Europa há cinco meses
2329
01:05:43,718 --> 01:05:44,448
um ano jogando hóquei.
2330
01:05:46,650 --> 01:05:48,016
- Se valer a pena,
2331
01:05:48,083 --> 01:05:48,544
a gama de assuntos dos roadies
2332
01:05:48,084 --> 01:05:48,544
é um pouco limitado.
2333
01:05:51,984 --> 01:05:52,640
Eu nunca andei de kart!
2334
01:05:51,985 --> 01:05:52,640
Isso foi muito divertido.
2335
01:05:54,450 --> 01:05:55,984
- Certo?
2336
01:05:54,451 --> 01:05:55,984
- Não é tão divertido quanto dirigir
2337
01:05:56,050 --> 01:05:56,736
algumas voltas na pista
2338
01:05:56,051 --> 01:05:56,736
com meu pai e sua banda
2339
01:05:58,150 --> 01:05:59,717
para uma gravação de vídeo
2340
01:05:58,151 --> 01:05:59,717
em Le Mans.
2341
01:05:59,784 --> 01:06:00,832
(suspira)
2342
01:05:59,785 --> 01:06:00,832
Desculpe.
2343
01:06:02,417 --> 01:06:04,283
(aplausos distantes, música rock)
2344
01:06:04,350 --> 01:06:04,928
- Ou aquele ursinho
2345
01:06:04,351 --> 01:06:04,928
um músico ou...
2346
01:06:06,884 --> 01:06:08,917
- É a última chance de Truman!
2347
01:06:08,984 --> 01:06:09,024
Luca, chegamos ao show!
2348
01:06:11,250 --> 01:06:12,750
- Nós fizemos?
2349
01:06:11,251 --> 01:06:12,750
- Ei!
2350
01:06:12,817 --> 01:06:13,120
Nós vamos morrer
2351
01:06:12,818 --> 01:06:13,120
em alguma colina aleatória
2352
01:06:14,884 --> 01:06:17,183
e nossa última refeição
2353
01:06:14,885 --> 01:06:17,183
era uma barra de granola de bolso!
2354
01:06:17,250 --> 01:06:21,083
Ganhe a vitória!
2355
01:06:21,150 --> 01:06:21,312
- Skyler, está sangrando de novo.
2356
01:06:22,950 --> 01:06:25,408
Bastante.
2357
01:06:25,784 --> 01:06:28,850
Nós realmente precisamos voltar para casa.
2358
01:06:28,917 --> 01:06:29,504
- OK. Simon está cuidando
2359
01:06:28,918 --> 01:06:29,504
das crianças.
2360
01:06:30,917 --> 01:06:32,517
O chefe Millsworth acabou de nos contar
2361
01:06:30,918 --> 01:06:32,517
sentar-se firme
2362
01:06:32,583 --> 01:06:33,600
e espere até termos notícias dele.
2363
01:06:32,584 --> 01:06:33,600
- Estamos fazendo isso?
2364
01:06:34,116 --> 01:06:37,696
- Sem chance! Dê-me as chaves.
2365
01:06:38,250 --> 01:06:39,450
- Tenho que ir ao show.
2366
01:06:39,517 --> 01:06:41,216
- Você iria ao show
2367
01:06:39,518 --> 01:06:41,216
sem mim?
2368
01:06:41,283 --> 01:06:41,792
- O que? Não! Para obter ajuda.
2369
01:06:44,650 --> 01:06:45,888
Você vai ficar bem
2370
01:06:44,651 --> 01:06:45,888
quando escurece?
2371
01:06:46,784 --> 01:06:49,150
- Costumava fazer meu pai cantar para mim
2372
01:06:46,785 --> 01:06:49,150
para que eu pudesse dormir.
2373
01:06:49,216 --> 01:06:49,984
Mas eu ficarei bem.
2374
01:06:51,550 --> 01:06:53,417
- Tudo bem.
2375
01:06:53,483 --> 01:06:54,080
- Quando você está nas árvores
2376
01:06:53,484 --> 01:06:54,080
você não será capaz de ver,
2377
01:06:53,485 --> 01:06:54,080
então use isso.
2378
01:06:56,183 --> 01:06:58,176
Sul, sul, oeste.
2379
01:06:58,550 --> 01:07:01,283
- Tudo bem.
2380
01:06:58,551 --> 01:07:01,283
Entendi.
2381
01:07:01,350 --> 01:07:02,272
- Espere!
2382
01:07:03,483 --> 01:07:05,016
Dessa forma.
2383
01:07:05,083 --> 01:07:05,817
- Por ali.
2384
01:07:05,884 --> 01:07:06,368
Certo.
2385
01:07:14,250 --> 01:07:14,560
(música de suspense)
2386
01:07:29,216 --> 01:07:30,944
(música de suspense)
2387
01:07:42,650 --> 01:07:43,232
- Três dias atrás Skyler, escapou
2388
01:07:42,651 --> 01:07:43,232
sozinho em uma e-scooter
2389
01:07:45,717 --> 01:07:47,328
para ver meu show no meio
2390
01:07:45,718 --> 01:07:47,328
da noite.
2391
01:07:47,650 --> 01:07:48,950
- Sim.
2392
01:07:47,651 --> 01:07:48,950
Eu vi o vídeo.
2393
01:07:49,016 --> 01:07:50,216
- Você viu isso?
2394
01:07:49,017 --> 01:07:50,216
- Todo mundo fez.
2395
01:07:50,283 --> 01:07:51,424
- Oh. É por isso que voltamos para casa.
2396
01:07:52,116 --> 01:07:54,517
Eu pensei que família
2397
01:07:52,117 --> 01:07:54,517
era o que Skyler precisava.
2398
01:07:54,583 --> 01:07:55,520
O tiro saiu pela culatra.
2399
01:07:54,584 --> 01:07:55,520
Obviamente.
2400
01:07:57,417 --> 01:07:59,283
- Quando Luca era pequeno,
2401
01:07:57,418 --> 01:07:59,283
ele me seguiu por toda parte,
2402
01:07:59,350 --> 01:07:59,616
tentando ajudar
2403
01:07:59,351 --> 01:07:59,616
e contando piadas.
2404
01:08:01,517 --> 01:08:03,216
Agora ele só pensa
2405
01:08:01,518 --> 01:08:03,216
Sou mandão e controladora.
2406
01:08:03,283 --> 01:08:03,712
Você pode acreditar nisso?
2407
01:08:03,284 --> 01:08:03,712
- O que? Não.
2408
01:08:06,750 --> 01:08:07,808
Eu só queria Skyler
2409
01:08:06,751 --> 01:08:07,808
acreditar em si mesma,
2410
01:08:08,917 --> 01:08:11,904
que ela poderia fazer qualquer coisa,
2411
01:08:08,918 --> 01:08:11,904
não... nada!
2412
01:08:13,050 --> 01:08:14,850
eu deveria ter tido
2413
01:08:13,051 --> 01:08:14,850
algumas regras.
2414
01:08:14,917 --> 01:08:16,000
- Sim, bem, eu tenho um bilhão
2415
01:08:14,918 --> 01:08:16,000
regras e como isso funcionou?
2416
01:08:18,183 --> 01:08:19,517
(telefone toca)
2417
01:08:19,583 --> 01:08:20,095
- Pegue, pegue,
2418
01:08:19,584 --> 01:08:20,095
pegue!
2419
01:08:21,283 --> 01:08:22,150
- Por favor, por favor, por favor.
2420
01:08:22,216 --> 01:08:23,784
Olá?
2421
01:08:22,217 --> 01:08:23,784
- Mãe, mãe! Você pode me ouvir?
2422
01:08:23,850 --> 01:08:24,192
-Luca! Sim, posso ouvir você!
2423
01:08:23,851 --> 01:08:24,192
- Ok. Lembra quando você disse
2424
01:08:26,650 --> 01:08:28,287
você poderia me pegar
2425
01:08:26,651 --> 01:08:28,287
de qualquer lugar a qualquer hora?
2426
01:08:28,617 --> 01:08:30,250
E olha, eu sei que liguei para você
2427
01:08:28,618 --> 01:08:30,250
uma mãe helicóptero,
2428
01:08:30,316 --> 01:08:32,384
mas eu realmente preciso--
2429
01:08:30,317 --> 01:08:32,384
- Está tudo bem, querido.
2430
01:08:32,617 --> 01:08:34,417
Desacelerar.
2431
01:08:32,618 --> 01:08:34,417
Onde você está? O que está errado?
2432
01:08:34,483 --> 01:08:36,479
- Não sou eu.
2433
01:08:34,484 --> 01:08:36,479
É Skyler.
2434
01:08:36,950 --> 01:08:38,383
- O quê?
2435
01:08:38,450 --> 01:08:39,784
♪ Feche os olhos ♪
2436
01:08:39,850 --> 01:08:40,576
♪ Não há necessidade de chorar ♪
2437
01:08:41,817 --> 01:08:44,671
♪ Muito em breve você estará dormindo ♪
2438
01:08:44,984 --> 01:08:48,768
♪ Brilha, brilha, pequeno céu ♪♪
2439
01:08:49,283 --> 01:08:52,863
(helicóptero zumbindo)
2440
01:08:53,817 --> 01:08:56,960
(música suave)
2441
01:09:03,517 --> 01:09:05,152
Estou aqui! Estou aqui!
2442
01:09:07,884 --> 01:09:08,984
Estou aqui!
2443
01:09:09,050 --> 01:09:09,247
(Casey): Vemos você!
2444
01:09:09,051 --> 01:09:09,247
(Derek): Pegamos você, Sky!
2445
01:09:18,617 --> 01:09:20,216
Você... você tem certeza que não
2446
01:09:18,618 --> 01:09:20,216
quer que eu carregue você?
2447
01:09:20,283 --> 01:09:21,536
- Pai, está tudo bem.
2448
01:09:22,116 --> 01:09:24,817
- Ok, Skyler e Luca!
2449
01:09:24,884 --> 01:09:25,631
As crianças não iam para a cama
2450
01:09:24,885 --> 01:09:25,631
até que eles te viram.
2451
01:09:28,250 --> 01:09:29,728
- Você está vivo!
2452
01:09:28,251 --> 01:09:29,728
- Oh!
2453
01:09:30,984 --> 01:09:32,583
- Nada passa despercebido, Molls.
2454
01:09:32,650 --> 01:09:33,823
- Eu estava tão preocupado.
2455
01:09:32,651 --> 01:09:33,823
- Eu também.
2456
01:09:34,650 --> 01:09:35,650
- Estamos aqui!
2457
01:09:35,717 --> 01:09:37,920
- Ei, ei, ei!
2458
01:09:35,718 --> 01:09:37,920
Quem quer festejar?
2459
01:09:38,750 --> 01:09:41,617
- Consegui! Oh!
2460
01:09:41,684 --> 01:09:42,016
O que aconteceu aqui?
2461
01:09:44,083 --> 01:09:45,583
- Espere até ouvir, vovó!
2462
01:09:45,650 --> 01:09:46,112
Skyler e Luca foram guardados
2463
01:09:45,651 --> 01:09:46,112
para ir a um concerto
2464
01:09:48,016 --> 01:09:50,208
e quase foram comidos por um urso,
2465
01:09:48,017 --> 01:09:50,208
então Skyler caiu de uma montanha
2466
01:09:51,617 --> 01:09:53,750
e estava sangrando como um louco
2467
01:09:51,618 --> 01:09:53,750
e quebrou o pé
2468
01:09:53,817 --> 01:09:54,304
e teve que ser resgatado
2469
01:09:53,818 --> 01:09:54,304
em um helicóptero da polícia!
2470
01:09:56,850 --> 01:09:58,400
(Kai): Vovó e Vovô?
2471
01:09:58,617 --> 01:10:01,283
Estou chegando!
2472
01:09:58,618 --> 01:10:01,283
(rangido)
2473
01:10:01,350 --> 01:10:02,417
(suspiros)
2474
01:10:02,483 --> 01:10:02,496
Ah! O que diabos foi isso?
2475
01:10:05,784 --> 01:10:06,592
Isso é uma loucura!
2476
01:10:10,784 --> 01:10:13,050
Por que meus pés estão presos
2477
01:10:10,785 --> 01:10:13,050
no teto?
2478
01:10:13,116 --> 01:10:14,784
- Eu ia te contar! Oh!
2479
01:10:15,717 --> 01:10:17,950
Estou indo, Kai.
2480
01:10:18,016 --> 01:10:18,880
- Agora é uma má hora para te contar
2481
01:10:18,017 --> 01:10:18,880
que a festa foi cancelada?
2482
01:10:21,884 --> 01:10:22,976
- Vocês
2483
01:10:21,885 --> 01:10:22,976
me trazer presentes?
2484
01:10:24,283 --> 01:10:27,072
(música animada)
2485
01:10:32,717 --> 01:10:33,684
(bocejos)
2486
01:10:33,750 --> 01:10:35,016
- Ah. Você também não conseguiu dormir?
2487
01:10:35,083 --> 01:10:35,264
Deveríamos pagar
2488
01:10:35,084 --> 01:10:35,264
para o teto, Derek.
2489
01:10:36,750 --> 01:10:38,750
Eles gastaram tudo o que tinham
2490
01:10:36,751 --> 01:10:38,750
construir este lugar.
2491
01:10:38,817 --> 01:10:39,360
- Uh, quem é esse
2492
01:10:38,818 --> 01:10:39,360
que deixou a torneira aberta?
2493
01:10:41,250 --> 01:10:42,950
- Vamos, Derek.
2494
01:10:43,016 --> 01:10:43,456
Somos uma família.
2495
01:10:44,216 --> 01:10:46,817
- Bom dia, pessoal.
2496
01:10:44,217 --> 01:10:46,817
Temos boas notícias.
2497
01:10:46,884 --> 01:10:47,552
- Você acorda antes do meio-dia?
2498
01:10:48,450 --> 01:10:49,417
- Luca e eu decidimos fazer
2499
01:10:49,483 --> 01:10:51,648
o aniversário de inauguração aconteceu...
2500
01:10:49,484 --> 01:10:51,648
esta noite.
2501
01:10:52,250 --> 01:10:54,917
- Para compensar, ah...
2502
01:10:52,251 --> 01:10:54,917
você sabe.
2503
01:10:54,984 --> 01:10:55,744
- E vocês
2504
01:10:54,985 --> 01:10:55,744
não precisa ajudar,
2505
01:10:57,350 --> 01:10:59,840
mesmo que existam apenas alguns
2506
01:10:57,351 --> 01:10:59,840
horas para juntar tudo.
2507
01:11:01,183 --> 01:11:02,316
- Incrível!
2508
01:11:02,383 --> 01:11:03,936
Ei! Café da manhã em restaurante vegano?
2509
01:11:04,717 --> 01:11:06,717
Em mim!
2510
01:11:04,718 --> 01:11:06,717
- Oh! Estou dentro!
2511
01:11:06,784 --> 01:11:08,032
(música lúdica)
2512
01:11:09,750 --> 01:11:12,128
Agora, podemos parar um pouco
2513
01:11:09,751 --> 01:11:12,128
salsicha e bacon primeiro?
2514
01:11:12,684 --> 01:11:14,083
(porta abre)
2515
01:11:14,150 --> 01:11:15,650
- Eles estão brincando, certo?
2516
01:11:15,717 --> 01:11:16,224
(porta fecha)
2517
01:11:18,483 --> 01:11:20,320
- Sim, estamos brincando.
2518
01:11:18,484 --> 01:11:20,320
Claro que ajudaremos.
2519
01:11:21,316 --> 01:11:22,250
(expira)
2520
01:11:22,316 --> 01:11:24,116
- Não, não vamos.
2521
01:11:24,183 --> 01:11:24,416
Eu vou.
2522
01:11:25,617 --> 01:11:26,917
Você tem trabalho a fazer.
2523
01:11:26,984 --> 01:11:28,250
- Sim. Mãe, nós resolvemos isso.
2524
01:11:28,316 --> 01:11:28,512
- Eu fiz uma planilha
2525
01:11:28,317 --> 01:11:28,512
do que todos têm que fazer.
2526
01:11:31,784 --> 01:11:32,608
- Oh! Minha sobrinha.
2527
01:11:35,917 --> 01:11:36,704
(música animada)
2528
01:11:42,784 --> 01:11:44,483
(Nora): Vovô está com medo
2529
01:11:42,785 --> 01:11:44,483
de aranhas!
2530
01:11:44,550 --> 01:11:44,896
(Kai): Não espie, vovô.
2531
01:11:46,517 --> 01:11:48,884
- OK! Uau!
2532
01:11:48,950 --> 01:11:48,992
Sinto cheiro de lavanda, Kai?
2533
01:11:50,216 --> 01:11:53,088
- Ok, agora, decole
2534
01:11:50,217 --> 01:11:53,088
suas vendas!
2535
01:11:53,450 --> 01:11:55,183
(juntos): Surpresa!
2536
01:11:55,250 --> 01:11:57,184
- Oh! Oh!
2537
01:11:55,251 --> 01:11:57,184
(risos)
2538
01:11:58,483 --> 01:12:01,280
- Devo estar sonhando.
2539
01:12:01,950 --> 01:12:04,750
- Devo estar tendo
2540
01:12:01,951 --> 01:12:04,750
o mesmo sonho!
2541
01:12:04,817 --> 01:12:05,376
- Você conseguiu uma licença
2542
01:12:04,818 --> 01:12:05,376
para esta coisa?
2543
01:12:06,350 --> 01:12:08,517
- Hum...
2544
01:12:06,351 --> 01:12:08,517
- Estou brincando.
2545
01:12:08,583 --> 01:12:09,472
(risos)
2546
01:12:10,283 --> 01:12:13,250
Parabéns.
2547
01:12:10,284 --> 01:12:13,250
- Obrigado.
2548
01:12:13,316 --> 01:12:13,568
- Você se lembra de Willow?
2549
01:12:13,317 --> 01:12:13,568
- Que bom ver você, Willow.
2550
01:12:15,950 --> 01:12:17,664
- Olá, Salgueiro.
2551
01:12:15,951 --> 01:12:17,664
- De onde veio a comida?
2552
01:12:18,684 --> 01:12:20,450
- Era o que Willow estava fazendo
2553
01:12:18,685 --> 01:12:20,450
para vender no concerto.
2554
01:12:20,517 --> 01:12:21,760
- Hum.
2555
01:12:20,518 --> 01:12:21,760
- Você pagou por isso.
2556
01:12:22,083 --> 01:12:23,250
- Oh! Dei uma boa gorjeta?
2557
01:12:23,316 --> 01:12:25,856
- Oh sim. Super generoso.
2558
01:12:23,317 --> 01:12:25,856
- Legal.
2559
01:12:26,884 --> 01:12:29,952
- Bom dia, Skyler.
2560
01:12:30,083 --> 01:12:31,517
- Olá, Gabe.
2561
01:12:31,583 --> 01:12:33,083
Tchau, Gabe.
2562
01:12:33,150 --> 01:12:34,048
- Olá, tio D.
2563
01:12:34,483 --> 01:12:37,750
Novo álbum caindo, hein?
2564
01:12:34,484 --> 01:12:37,750
Legal, legal.
2565
01:12:37,817 --> 01:12:38,144
- Sim.
2566
01:12:39,650 --> 01:12:42,240
(música de suspense)
2567
01:12:42,850 --> 01:12:46,336
(risadas distantes)
2568
01:13:00,817 --> 01:13:02,720
(porta abre)
2569
01:13:04,817 --> 01:13:06,816
- Medicando a redação da sua irmã?
2570
01:13:04,818 --> 01:13:06,816
(risos)
2571
01:13:07,083 --> 01:13:10,350
- Eu, ah, na verdade...
2572
01:13:07,084 --> 01:13:10,350
Pensei em começar de novo.
2573
01:13:10,417 --> 01:13:10,912
O pânico de potencialmente
2574
01:13:10,418 --> 01:13:10,912
sendo expulso da escola
2575
01:13:12,450 --> 01:13:15,008
está me ajudando a focar.
2576
01:13:15,684 --> 01:13:18,283
- Trouxe algumas chamuças para você.
2577
01:13:18,350 --> 01:13:19,104
- Bem, eu gosto de chamuças.
2578
01:13:22,116 --> 01:13:23,200
- Eu deveria deixar você
2579
01:13:22,117 --> 01:13:23,200
volte ao trabalho.
2580
01:13:26,250 --> 01:13:27,296
- Na verdade, ah...
2581
01:13:28,283 --> 01:13:30,483
...Eu poderia aproveitar uma pequena pausa.
2582
01:13:30,550 --> 01:13:31,392
Você quer dar um passeio?
2583
01:13:35,950 --> 01:13:37,917
Eu meio que pensei
2584
01:13:35,951 --> 01:13:37,917
que você me descartou.
2585
01:13:37,984 --> 01:13:39,584
- Eu meio que fiz.
2586
01:13:40,550 --> 01:13:43,680
(música de suspense)
2587
01:13:44,850 --> 01:13:47,617
(grunhidos)
2588
01:13:47,684 --> 01:13:47,776
(♪♪)
2589
01:14:08,650 --> 01:14:12,352
- Ah!
2590
01:14:15,717 --> 01:14:16,448
(suspira)
2591
01:14:17,250 --> 01:14:18,483
(Skyler): Onde sua mãe estaria
2592
01:14:17,251 --> 01:14:18,483
esconder seu telefone?
2593
01:14:18,550 --> 01:14:20,544
(Luca): Não sei!
2594
01:14:18,551 --> 01:14:20,544
Poderia estar em qualquer lugar.
2595
01:14:20,884 --> 01:14:22,183
Uh, você verifica
2596
01:14:20,885 --> 01:14:22,183
as gavetas da cozinha
2597
01:14:22,250 --> 01:14:24,083
e vou verificar a bolsa dela.
2598
01:14:28,016 --> 01:14:28,736
(suspira)
2599
01:14:30,917 --> 01:14:32,832
(♪♪)
2600
01:14:37,850 --> 01:14:40,283
Sim! Jackpot!
2601
01:14:40,350 --> 01:14:41,024
(rangido)
2602
01:14:44,850 --> 01:14:45,120
Alguém aí?
2603
01:14:47,517 --> 01:14:49,216
(♪♪)
2604
01:15:04,950 --> 01:15:05,600
Skyler! Saia daqui!
2605
01:15:07,050 --> 01:15:08,617
Há alguém no
2606
01:15:07,051 --> 01:15:08,617
banheiro no andar de cima! Correr!
2607
01:15:08,684 --> 01:15:09,696
- Como?
2608
01:15:08,685 --> 01:15:09,696
- Não sei! Nas costas?
2609
01:15:11,116 --> 01:15:13,792
(rangendo, gritando)
2610
01:15:13,984 --> 01:15:16,316
- Ah, ah!
2611
01:15:16,383 --> 01:15:17,888
Ah! Minhas joias!
2612
01:15:18,517 --> 01:15:21,617
(grunhidos)
2613
01:15:21,684 --> 01:15:21,984
- Vamos.
2614
01:15:22,550 --> 01:15:24,750
(grunhidos)
2615
01:15:24,817 --> 01:15:26,080
(Nora): Quando George e eu
2616
01:15:24,818 --> 01:15:26,080
construiu esta casa pela primeira vez,
2617
01:15:28,884 --> 01:15:30,176
...sonhávamos com família
2618
01:15:28,885 --> 01:15:30,176
encontros como este.
2619
01:15:33,583 --> 01:15:34,272
Conte-nos uma piada, Georgie.
2620
01:15:35,517 --> 01:15:36,784
- Eu...
2621
01:15:35,518 --> 01:15:36,784
(limpa a garganta)
2622
01:15:36,850 --> 01:15:38,368
Eu não tenho nada.
2623
01:15:40,183 --> 01:15:41,316
Feliz Aniversário.
2624
01:15:41,383 --> 01:15:42,464
- Feliz Aniversário.
2625
01:15:44,350 --> 01:15:46,560
(música intrigante)
2626
01:15:47,383 --> 01:15:50,250
- Onde está a outra metade dele?
2627
01:15:47,384 --> 01:15:50,250
- Uh, banheiro lá em cima.
2628
01:15:50,316 --> 01:15:50,656
- Congele! Polícia!
2629
01:15:52,817 --> 01:15:54,752
- Congelar? estou preso
2630
01:15:52,818 --> 01:15:54,752
no teto!
2631
01:15:55,650 --> 01:15:57,016
(aplausos)
2632
01:15:57,083 --> 01:15:58,848
- Depois de toda essa excitação...
2633
01:15:59,550 --> 01:16:01,817
Estamos tão felizes
2634
01:15:59,551 --> 01:16:01,817
todos vocês poderiam vir.
2635
01:16:01,884 --> 01:16:02,944
E o que é uma festa
2636
01:16:01,885 --> 01:16:02,944
sem música?
2637
01:16:03,250 --> 01:16:05,884
Então, tio Derek, por favor, junte-se
2638
01:16:03,251 --> 01:16:05,884
sua banda no palco.
2639
01:16:05,950 --> 01:16:07,040
- Uh-uh, minha banda
2640
01:16:05,951 --> 01:16:07,040
em Paris, Lucas.
2641
01:16:08,417 --> 01:16:09,850
- Essa banda não.
2642
01:16:09,917 --> 01:16:11,136
A maior banda de garagem
2643
01:16:09,918 --> 01:16:11,136
de meados dos anos 2000!
2644
01:16:12,650 --> 01:16:14,216
- De Londres, Ontário...
2645
01:16:14,283 --> 01:16:15,232
(juntos): D-Rock!
2646
01:16:15,550 --> 01:16:17,450
(aplausos)
2647
01:16:17,517 --> 01:16:18,917
-Sam!
2648
01:16:18,984 --> 01:16:19,328
- Como você está'? Nós não temos
2649
01:16:18,985 --> 01:16:19,328
preso há algum tempo.
2650
01:16:20,784 --> 01:16:23,083
- Onde está Ralf?
2651
01:16:20,785 --> 01:16:23,083
- Ah, ele está no, uh,
2652
01:16:20,786 --> 01:16:23,083
sala de cirurgia.
2653
01:16:23,150 --> 01:16:23,424
Sim. Ainda não consigo acreditar
2654
01:16:23,151 --> 01:16:23,424
ele é um neurocirurgião.
2655
01:16:25,316 --> 01:16:27,520
- Sim. Espere, então
2656
01:16:25,317 --> 01:16:27,520
precisamos de um baterista!
2657
01:16:27,650 --> 01:16:29,717
- Meu! Hugo está me dando
2658
01:16:27,651 --> 01:16:29,717
lições.
2659
01:16:29,784 --> 01:16:31,616
- O que?
2660
01:16:29,785 --> 01:16:31,616
Obrigado.
2661
01:16:31,884 --> 01:16:34,550
- Uh, ainda poderíamos usar
2662
01:16:31,885 --> 01:16:34,550
um guitarrista.
2663
01:16:34,617 --> 01:16:35,712
- Ei!
2664
01:16:34,618 --> 01:16:35,712
- Ah, garoto!
2665
01:16:36,216 --> 01:16:38,083
- Sim!
2666
01:16:36,217 --> 01:16:38,083
- Ei!
2667
01:16:38,150 --> 01:16:39,083
- Sim.
2668
01:16:39,150 --> 01:16:39,808
- Então, agora tudo que precisamos
2669
01:16:39,151 --> 01:16:39,808
é vocalista.
2670
01:16:43,550 --> 01:16:43,904
- Multar! Torça meu braço.
2671
01:16:46,083 --> 01:16:47,417
- Ei!
2672
01:16:47,483 --> 01:16:48,000
- Oi! Ah!
2673
01:16:48,917 --> 01:16:51,684
Ok, ouça: estamos nos abraçando?
2674
01:16:48,918 --> 01:16:51,684
Ou estamos brincando?
2675
01:16:51,750 --> 01:16:52,095
Ok, vou contar
2676
01:16:51,751 --> 01:16:52,095
todo mundo entra.
2677
01:16:53,316 --> 01:16:55,083
Pronto?
2678
01:16:53,317 --> 01:16:55,083
- Sim.
2679
01:16:55,150 --> 01:16:56,192
- Um, dois, três, quatro!
2680
01:16:56,383 --> 01:17:00,287
(música rock)
2681
01:17:01,450 --> 01:17:03,884
♪ Você disse que estava acabado
2682
01:17:01,451 --> 01:17:03,884
mas não acabou ♪
2683
01:17:03,950 --> 01:17:04,384
♪ Você disse que estava acabado, mas
2684
01:17:03,951 --> 01:17:04,384
não acabou ♪
2685
01:17:06,450 --> 01:17:08,479
♪ Você disse que estava acabado
2686
01:17:06,451 --> 01:17:08,479
mas não acabou ♪
2687
01:17:09,150 --> 01:17:12,576
♪ Na Na Na Na Na ♪
2688
01:17:12,884 --> 01:17:15,216
♪ Bem, a vida era azul
2689
01:17:12,885 --> 01:17:15,216
você partiu meu coração ♪
2690
01:17:15,283 --> 01:17:16,671
♪ Você diz que não se importou
2691
01:17:15,284 --> 01:17:16,671
desde o início ♪
2692
01:17:17,684 --> 01:17:20,050
♪ Mas eu sei que você fez
2693
01:17:17,685 --> 01:17:20,050
e você ainda gosta ♪
2694
01:17:20,116 --> 01:17:20,768
♪ Então não minta para mim
2695
01:17:20,117 --> 01:17:20,768
e não minta para você ♪
2696
01:17:22,984 --> 01:17:24,863
♪ Ooh, oh, oh ♪
2697
01:17:28,050 --> 01:17:28,960
♪ Você disse que estava acabado
2698
01:17:28,051 --> 01:17:28,960
mas não acabou ♪
2699
01:17:32,016 --> 01:17:33,055
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪
2700
01:17:35,750 --> 01:17:37,152
♪ Na Na Na Na ♪♪
2701
01:17:37,316 --> 01:17:41,247
(música animada)
2702
01:17:52,283 --> 01:17:53,536
(música animada)
2703
01:18:09,083 --> 01:18:09,920
Ei!
2704
01:18:11,750 --> 01:18:13,550
Não se preocupe, não vou fazer
2705
01:18:11,751 --> 01:18:13,550
você dança comigo.
2706
01:18:13,617 --> 01:18:14,016
Mas eu só quero dizer
2707
01:18:13,618 --> 01:18:14,016
o que você fez foi tão doce e...
2708
01:18:18,417 --> 01:18:21,050
...e é tão...
2709
01:18:26,817 --> 01:18:30,316
Obrigado.
2710
01:18:30,383 --> 01:18:30,400
(expira)
2711
01:18:32,216 --> 01:18:34,496
(conversa indistinta)
2712
01:18:35,984 --> 01:18:37,884
- Estamos todos bem?
2713
01:18:37,950 --> 01:18:38,592
- Melhor que bom.
2714
01:18:39,417 --> 01:18:41,684
Chefe Millsworth diz
2715
01:18:39,418 --> 01:18:41,684
na verdade há uma recompensa
2716
01:18:41,750 --> 01:18:42,688
para encontrar as jóias.
2717
01:18:42,817 --> 01:18:44,183
Poderia pagar pelo buraco
2718
01:18:42,818 --> 01:18:44,183
no teto,
2719
01:18:44,250 --> 01:18:46,050
até mesmo a cabine de aromaterapia.
2720
01:18:46,116 --> 01:18:46,784
- Uma viagem muito épica, pai.
2721
01:18:48,550 --> 01:18:50,750
Esta família está crescendo em mim.
2722
01:18:50,817 --> 01:18:50,880
- Acho que o sentimento é mútuo.
2723
01:18:53,083 --> 01:18:54,976
- Mas você não vai se importar
2724
01:18:53,084 --> 01:18:54,976
se eu sair daqui agora?
2725
01:18:55,450 --> 01:18:56,784
Encontrei um olho vermelho para Barcelona.
2726
01:18:56,850 --> 01:18:59,072
- Oh. Muito engraçado.
2727
01:18:59,917 --> 01:19:03,168
(juntos): Skyler!
2728
01:19:05,350 --> 01:19:07,264
- Ir.
2729
01:19:12,417 --> 01:19:15,456
- Então! Você vai
2730
01:19:12,418 --> 01:19:15,456
voltar para casa em breve?
2731
01:19:15,750 --> 01:19:18,950
Tipo, você sabe, antes
2732
01:19:15,751 --> 01:19:18,950
as crianças vão para a universidade?
2733
01:19:19,016 --> 01:19:19,552
- Olá, Case.
2734
01:19:20,884 --> 01:19:22,283
- Sim, Der?
2735
01:19:22,350 --> 01:19:23,648
- Eu estava pensando:
2736
01:19:24,917 --> 01:19:27,744
você ainda tem aquele convidado
2737
01:19:24,918 --> 01:19:27,744
casa no seu quintal?
2738
01:19:28,850 --> 01:19:30,250
- Quem quer saber?
2739
01:19:30,316 --> 01:19:31,840
(juntos): Um, dois,
2740
01:19:30,317 --> 01:19:31,840
três, quatro!
2741
01:19:31,950 --> 01:19:35,250
♪ Você disse que estava acabado
2742
01:19:31,951 --> 01:19:35,250
mas não acabou ♪
2743
01:19:35,316 --> 01:19:35,936
♪ Você disse que estava acabado, mas
2744
01:19:35,317 --> 01:19:35,936
não acabou ♪
2745
01:19:37,684 --> 01:19:40,032
♪ Você disse que estava acabado
2746
01:19:37,685 --> 01:19:40,032
mas não acabou ♪
2747
01:19:40,684 --> 01:19:43,316
♪ Na Na Na Na Na ♪
2748
01:19:43,383 --> 01:19:44,128
- Uau!
2749
01:19:45,383 --> 01:19:48,224
♪ Você disse que estava acabado
2750
01:19:45,384 --> 01:19:48,224
mas não acabou ♪
2751
01:19:49,684 --> 01:19:52,320
♪ Ooh, oh, oh ♪
2752
01:19:52,617 --> 01:19:53,684
♪ Ah, ah ♪
2753
01:19:53,750 --> 01:19:56,416
♪ Você disse que estava acabado
2754
01:19:53,751 --> 01:19:56,416
mas não acabou ♪
2755
01:19:56,950 --> 01:19:59,650
♪ Na Na Na Na Na ♪
2756
01:19:59,717 --> 01:20:00,512
♪ Na Na Na Na Na ♪♪
2757
01:20:02,750 --> 01:20:04,608
(vivas, aplausos)
2758
01:20:15,183 --> 01:20:16,896
- Estamos rolando?
2759
01:20:15,184 --> 01:20:16,896
Ah, legal.
2760
01:20:18,083 --> 01:20:19,750
- Seu primeiro milagre.
2761
01:20:18,084 --> 01:20:19,750
- Faça meia-volta.
2762
01:20:19,817 --> 01:20:20,617
- Ok, espere.
2763
01:20:20,684 --> 01:20:20,992
- Oh meu Deus!
2764
01:20:20,685 --> 01:20:20,992
Acertou em cheio.
2765
01:20:22,684 --> 01:20:25,088
- Você ficaria quieto?
2766
01:20:22,685 --> 01:20:25,088
- Não, isso é atuação.
2767
01:20:25,383 --> 01:20:28,016
- Tio Derek,
2768
01:20:25,384 --> 01:20:28,016
Skyler não está no celeiro!
2769
01:20:28,083 --> 01:20:29,184
Nuke... Luca...
2770
01:20:28,084 --> 01:20:29,184
(risos)
2771
01:20:30,950 --> 01:20:32,817
Nuke. eu estava...
2772
01:20:32,884 --> 01:20:33,280
- Vamos, gatinho,
2773
01:20:32,885 --> 01:20:33,280
dê-nos um pouco de suco.
2774
01:20:36,050 --> 01:20:37,283
(risos)
2775
01:20:37,350 --> 01:20:37,376
- Estou triste.
2776
01:20:38,817 --> 01:20:40,283
- Eu também.
2777
01:20:40,350 --> 01:20:41,472
(conversa indistinta)
2778
01:20:44,684 --> 01:20:45,568
(conversa distante)
2779
01:20:46,850 --> 01:20:49,664
(barulho)
2780
01:20:46,851 --> 01:20:49,664
- Cara.
2781
01:20:49,984 --> 01:20:52,417
(risos)
2782
01:20:58,517 --> 01:21:01,952
(risos)
2783
01:21:04,150 --> 01:21:06,048
- O que é tão engraçado?
2784
01:21:08,150 --> 01:21:10,144
(risos)
2785
01:21:08,151 --> 01:21:10,144
- Desculpe, desculpe!
2786
01:21:19,250 --> 01:21:21,050
♪ Na Na Na Na Na ♪
2787
01:21:21,116 --> 01:21:22,432
♪ Você disse que acabou ♪♪
2788
01:21:23,183 --> 01:21:24,517
-Luca!
2789
01:21:24,583 --> 01:21:25,850
- Isso é um embrulho.
2790
01:21:25,917 --> 01:21:26,528
Somos irresistíveis.
2791
01:21:36,450 --> 01:21:36,517
Legendagem: difundir